برگردان به زبان ساده
این هستی باطل چو شرر محض نمودست
یک چشم زدن ره ز عدم تا به وجودست
هوش مصنوعی: این دنیا و وجود ما مانند یک شعله سریع و زودگذر است. تنها در یک چشم به هم زدن، از عدم به وجود آمده است.
کیفیت طاعت مطلب از سر هشیار
مینای تهی بیخبر از ذوق سجودست
هوش مصنوعی: کیفیت عبادت و بندگی برمی‌گردد به حالتی که فرد با آگاهی و هوشیاری کامل، و بدون هیچ گونه خودخواهی و به دور از عشق و لذت واقعی سجده کند.
خامی است امید ثمر از نخل تمنا
بگذار که این هیزم تر مایه دودست
هوش مصنوعی: امید به باروری از درخت آرزوها نادرست است؛ بهتر است این چوب تر را کنار بگذاریم چون فقط باعث دود و آسیب می‌شود.
زخمی که نه ناسور بود رخنه مرگ است
داغی که ندارد نمکی چشم حسودست
هوش مصنوعی: زخم و جراحتی که خطرناک نیست، به معنای ورود مرگ به زندگی است. و درد و رنجی که هیچ تلخی و نیشی ندارد، ناشی از حسادت دیگران است.
از بید جز افتادگی و عجز مجویید
مجنون خدا را همه دم کار سجودست
هوش مصنوعی: از بید به جز افسردگی و ناتوانی انتظار نداشته باشید. زیرا مجنون در هر لحظه، در حال عبادت و سجود خداست.
افسردگی عشق ز افسردگی ماست
هنگامه مجمر خنک از خامی عودست
هوش مصنوعی: محنت‌های عشق ناشی از غم و اندوه ماست. زمانی که عود تازه روشن می‌شود، بوی خوشش به واسطه خامی خود هنوز به دلنشینی نمی‌رسد.
مردان خدا فارغ از اندیشه چرخند
رخسار زنان لایق این خال کبودست
هوش مصنوعی: مردان حقیقی و روحانی از مشکلات و نگرانی‌ها دل بریده‌اند و در حال چرخش و شادی هستند. زیبایی و جذابیت چهره زنان، شایسته برخورداری از علامت‌های خاصی است که نشان‌دهنده زیبایی و عشق آنهاست.
صائب ثمر عشق من از آینه رویان
چون طوطی از آیینه همین گفت و شنودست
هوش مصنوعی: عشق من مانند طوطی است که از آینه می‌بیند و تنها در آینه بازتاب خود را می‌شنود و می‌گوید. این نشان می‌دهد که عشق من تنها بازتابی از زیبایی و جذابیت طرف مقابل است و ماجرای عشق، گفت‌وگوی بین ماست.
