برگردان به زبان ساده
تنها نه اشک راز مرا جسته جسته گفت
غماز رنگ هم به زبان شکسته گفت
هوش مصنوعی: تنها اشک‌هایم نیستند که رازهای من را فاش می‌کنند، بلکه رنگ چهره‌ام نیز به طور غیرمستقیم و با زبانی نرم، حال و احوال من را بیان می‌کند.
از سنگ سخت تر سخنان در سر شراب
چشم و دهان یار به بادام و پسته گفت!
هوش مصنوعی: سخنانی که از دل سنگین‌تر و دشوارترند، در یادم می‌آیند، همان‌طور که نگاه و لب‌های معشوقم به من پیام‌هایی مانند بادام و پسته می‌دهند.
رازی که بود پرده نشین همچو اشک من
مژگان شوخ چشم به مردم نشسته گفت
هوش مصنوعی: راز پنهانی که در دل داشتم، مانند اشکی که از چشمانم بریزد، به زبان آن مژگان‌های بازیگوشی که به مردمی که اطرافم هستند، ابراز می‌شود.
شرمنده ام ز خط که سیه بختی مرا
بر روی نازکش به زبان شکسته گفت
هوش مصنوعی: از اینکه خطی بر چهره‌ام نقش بسته و نشان از بخت بد من دارد، شرمنده‌ام. این نشان بر روی چهره زیبا، داستان ناتوانی و شکست مرا به صورت تلخی بیان می‌کند.
صائب تمام شعر تو یکدست و تازه است
این قسم شعرها نتوان جسته جسته گفت
هوش مصنوعی: شعر تو یکپارچه و نو است و نمی‌توان این نوع اشعار را به طور جداگانه بیان کرد.
