برگردان به زبان ساده
از زلف اگر نه حسن تو زنجیر می گرفت
این دل رمیده را به چه تدبیر می گرفت؟
هوش مصنوعی: اگر زلف تو نبود که به دل من زنجیر بزند، این دل سرگردان و بی‌تاب را با چه تدبیری می‌توانستم مهار کنم؟
آن عهد یاد باد که آن زلف مشکبار
دیوانه مرا به دو زنجیر می گرفت
هوش مصنوعی: یاد آن روزگار بخیر که موهای سیاه و خوش‌بوی آن معشوق، مرا با دو زنجیر به خود وابسته می‌کرد.
می جست از زبان ملامتگران پناه
مجنون که جای در دهن شیر می گرفت
هوش مصنوعی: مجنون در جستجوی پناهی بود تا از زبان کسانی که دائم او را سرزنش می‌کردند، فرار کند و به جایی برود که در خطر قرار نگیرد، مثل کسی که در دهن شیر گیر کرده باشد.
می داد از دل آینه سامان برای تو
آهم که چشم آینه را دیر می گرفت
هوش مصنوعی: آینه از دل خود زیبایی و نظم را برای تو به نمایش می‌گذارد، در حالی که نگاه آینه به تو دیرتر از همیشه می‌افتد و این حالت، نشان‌دهنده‌ی احساس عمیق و خاصی است که در درون من وجود دارد.
حیران عشق را خبر از خویشتن نبود
آیینه در برابر تصویر می گرفت
هوش مصنوعی: عاشق گیج و سرگردان از خود بی‌خبر است، مانند این است که آینه در برابر خودش تصویر می‌گیرد.
گر ناز بی دماغ نمی شد ز خون خلق
از دست غمزه تو که شمشیر می گرفت؟
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو دلربا و فریبنده نبود، آیا خون مردم به خاطر غمزه و چشمانت به این حال و روز می‌افتاد؟ چه کسی به دنبال شمشیر می‌رفت؟
پیری فسرده کرد مرا، ورنه پیش ازین
آتش ز شست من به نی تیر می گرفت
هوش مصنوعی: پیری مرا افسرده و ناامید کرده است، در حالی که قبل از این، جوانی و نشاط من باعث می‌شد شوق و هیجان زیادی داشته باشم.
تا عشق داشت گوشه چشمی به من، جهان
گرد مرا به قیمت اکسیر می گرفت
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق من توجهی به من داشت، دنیا به من بها و ارزشی مانند اکسیر (ماده‌ای قیمتی و جادویی) می‌داد.
دیوانه حلقه در بیت الحرام را
صائب به یاد حلقه زنجیر می گرفت
هوش مصنوعی: شخصی که دیوانه است، به حلقه‌ای که در درب خانه خدا وجود دارد، توجه می‌کند و این حلقه برای او یادآور حلقه زنجیری است که به او محدودیت می‌دهد.
