برگردان به زبان ساده
سر رشته امید ز رحمت گسسته نیست
تا لب گشاده است در توبه بسته نیست
هوش مصنوعی: امید به رحمت خداوند هرگز قطع نمی‌شود، تا زمانی که دل‌ها برای توبه و ندامت باز باشد.
گر محتسب شکست خم میفروش را
دست دعای باده پرستان شکسته نیست
هوش مصنوعی: اگر محتسب (نگهبان شراب) دست می فروش را بگیرد، دعای کسانی که باده دوستان هستند کارساز نخواهد بود.
نتوان مرا دگر به فسون رام خویش کرد
مرغ ز دام جسته من چشم بسته است
هوش مصنوعی: من دیگر فریب تو را نخواهم خورد، زیرا مانند پرنده‌ای که از دام رهایی یافته است، دیگر نمی‌توانی مرا به دام بیاندازی. چشم‌های من بسته شده‌اند و از تو تاثیر نمی‌پذیرم.
چون نوبت نگاه رسد خسته می شود
چشمت که در شکستن دل هیچ خسته نیست
هوش مصنوعی: زمانی که نوبت به نگاه کردن می‌رسد، چشمانت خسته می‌شوند؛ اما در شکستن دل هیچ‌گاه خستگی را حس نمی‌کنی.
بنمای یوسفی که درین قحط سال عشق
بر چهره اش غبار کسادی نشسته نیست
هوش مصنوعی: به من معشوقی را نشان بده که در این سال‌های خشک و بی‌محبت، بر چهره‌اش نشانه‌های ناراحتی و کسادی وجود ندارد.
مویی دم ز فکر دهان و میان او
هر چند در تصور او هیچ بسته نیست
هوش مصنوعی: در مورد فکر کردن به موضوعات مختلف، حتی اگر در ذهن آدمی هیچ چیز محدودیت یا بندی نداشته باشد، یک کلمه یا ایده می‌تواند به سادگی در ذهن به وجود بیاید و تأثیرگذار باشد.
آنجا که برق غیرت عشق است نامه سوز
هر قاصدی که پی نکنی، پی خجسته نیست
هوش مصنوعی: در جایی که عشق به اوج خود می‌رسد و غیرت آن جلوه‌گر می‌شود، هیچ پیامی از قاصدانی که به این عشق توجه نکنند، خوش‌یمن و خوب نخواهد بود.
صائب برو به کوی خرابات فرش شو
کانجا به غیر توبه کسی دلشکسته نیست
هوش مصنوعی: به کوی خراباتیان برو و آنجا فرش راه باش، زیرا در این مکان غیر از توبه، هیچ کس دل شکسته‌ای ندارد.
