برگردان به زبان ساده
در کاروان ما جرس قال و قیل نیست
در عالم مشاهده راه دلیل نیست
هوش مصنوعی: در جمع ما صدای نوا و شایعهای وجود ندارد؛ در این جهان، نشانهای از حقیقت قابل مشاهده نیست.
عیبی به عیب خود نرسیدن نمی رسد
گر ثقل خود ثقیل بداند ثقیل نیست
هوش مصنوعی: اگر شخصی به عیوب خود توجه نکند و آنها را نبیند، هرگز نمیتواند از آنها فاصله بگیرد. فردی که خود را سنگین و پر بار احساس کند، در واقع درکی از سنگینی واقعی ندارد.
بگریز در خدا ز گرانان که کعبه را
اندیشه از تسلط اصحاب فیل نیست
هوش مصنوعی: از کسانی که بار سنگینی دارند، به خدا پناه ببر، زیرا فکر نکن که کعبه تحت تأثیر قدرت اصحاب فیل قرار دارد.
چرخ کبود دشمن فرعونیان بود
ورنه کلیم را خطر از رود نیل نیست
هوش مصنوعی: چرخ کبود، دشمن فرعونیان بوده است، در غیر این صورت، کلیم (موسی) از خطر رود نیل در امان بود.
گردون سیاه کاسه ز طبع خسیس توست
هر جا طمع وجود ندارد بخیل نیست
هوش مصنوعی: آسمان سیاه، نتیجهی خساست و طمع توست؛ هر جا که نیازی به خواستن وجود نداشته باشد، بخل و خساست وجود ندارد.
زاهد به آب رانده پندار باطل است
ورنه شراب تلخ کم از سلسبیل نیست
هوش مصنوعی: زاهدی که خود را از شراب دور میکند، در واقع اشتباه میکند؛ چون شراب تلخ در حقیقت چیزی کمتر از جوی شیرین به نام سلسبیل نیست.
در گوش عارفی که بود هوش پرده دار
یک برگ بی صدای پر جبرئیل نیست
هوش مصنوعی: در گوش عارفی که باهوش و آگاه است، حتی یک برگ بیصدا از جبرائیل هم به گوش نمیرسد.
بازیچه محیط حوادث شود چو موج
در دست هر که لنگر صبر جمیل نیست
هوش مصنوعی: انسانی که صبر و استقامت ندارد، مانند موجی است که به راحتی تحت تأثیر شرایط و حوادث قرار میگیرد. او به راحتی دستخوش تغییرات بیرونی میشود و نتوانسته است خود را ثابت نگه دارد. در واقع، او به عنوان یک بازیچه در دستان محیط و رویدادها درمیآید.
صائب خموش چون نشود پیش اهل حال؟
آنجا مجال دم زدن جبرئیل نیست
هوش مصنوعی: صائب، وقتی که دیگر در جمع افراد با حال و اهل علم صحبت نمیشود، چرا باید سخن بگوید؟ در آن جا فضایی برای گفتگو و صحبت کردن نیست، حتی برای جبرئیل هم.