برگردان به زبان ساده
حسن ترا که ناز به اهل نیاز نیست
این ناز دیگرست که پروای ناز نیست
هوش مصنوعی: زیبایی تو که ناز و کرشمه‌ات به اهل نیاز و درخواست نمی‌تواند تعلق بگیرد، این ناز دیگری است که در آن هیچ دغدغه‌ای برای ناز و دلربایی وجود ندارد.
از دیدن تو چون دل عشاق وا شود؟
در ابروی تو یک گره نیم باز نیست
هوش مصنوعی: وقتی که چهره تو را می‌بینم، قلب عاشقان چطور می‌تواند آرام بگیرد؟ لابه‌لای ابروهای تو حتی یک گره نیمه‌باز هم وجود ندارد.
از ما متاب روی که آیینه ترا
روشنگری به از نظر پاکباز نیست
هوش مصنوعی: از ما دور نشو، زیرا زیبایی تو به روشنی یک آیینه است و به جز دیدگاه افراد پاکدل، کسی نمی‌تواند آن را درست ببیند.
از آه نارساست شب ما چنین رسا
افسانه گر دراز بود شب دراز نیست
هوش مصنوعی: شب ما به خاطر ناامیدی و غم به شدت تیره و تار است، اما اگر قصه‌ای طولانی و جذاب تعریف شود، این شب دیگر بلند نیست و به انتها می‌رسد.
یوسف ز چشم شوخ زلیخا چه می کشد
شکر خدا که دیده یعقوب باز نیست!
هوش مصنوعی: یوسف از نگاه شیطنت‌آمیز زلیخا چقدر رنج می‌برد، خدا را شکر که چشمان یعقوب به او نمی‌افتد!
عشق تو یار جانی هفتاد ملت است
در هیچ پرده نیست که این نغمه ساز نیست
هوش مصنوعی: عشق تو برای جان و روح من مانند یک سرمایه‌ای است که متعلق به هفتاد ملت می‌باشد. در هیچ لایه و پرده‌ای نیست که این آهنگ و نغمه وجود نداشته باشد.
سیل از بساط خانه به دوشان چه می برد؟
ملک خراب را غمی از ترکتاز نیست
هوش مصنوعی: سیل از خانه چه چیز را با خود می‌برد؟ جایی که ویران شده، دیگر غمی از تخریب آن ندارد.
با اهل درد کار بود داغ عشق را
بر هر گلی که عطر ندارد گداز نیست
هوش مصنوعی: افراد با درد و رنج، ارتباطی عمیق با عشق دارند. عشق واقعی مانند عطری است که فقط در دل گلی (انسانی) که بویی ندارد، نیست، بلکه اثرش در وجود کسانی که دچار درد و رنج هستند، قابل احساس است.
صائب دل تو در پس دیوار غفلت است
ورنه کدام وقت در فیض باز نیست؟
هوش مصنوعی: دل تو در پس دیوار غفلت قرار دارد و اگر این دیوار وجود نداشت، هر لحظه می‌توانستی از نعمت‌ها و فیض‌ها بهره‌مند شوی.
