برگردان به زبان ساده
چشم تو چون ز مستی غفلت فراز نیست
تهمت چه می نهی که در فیض باز نیست
هوش مصنوعی: چشم تو به خاطر مستی و غفلت بالا نمی‌رود، چرا تهمت می‌زنی که در رحمت و لطف خدا خبری نیست؟
از انقلاب، ملک خراب آرمیده است
مستان عشق را خطر از ترکتاز نیست
هوش مصنوعی: در پی تغییرات و دگرگونی‌ها، سرزمین به حالتی ویران درآمده است، اما عاشقان در مستی خود، از خطرات و تهدیدات ناشی از این تحولات نگران نیستند.
چندین خم شراب سبیل است هر قدم
بی آب، راه دیر چو راه حجاز نیست
هوش مصنوعی: هر کسی نمی‌تواند به راحتی به مقصود و هدف دست یابد؛ مانند شرابی که درونش پیچیدگی‌های زیادی دارد. هر قدمی که برمی‌داریم، بدون تلاش برای تأمین نیازهایمان به مقصد نمی‌رسیم و مسیر زندگی به سادگی مسیر حجاز نیست.
شکر نصیب مور بود، خاک رزق مار
روزی به دست کوته و دست دراز نیست
هوش مصنوعی: مور به شکر دسترسی دارد، در حالی که مار از خاک فروتری برخوردار است. این نشان می‌دهد که همیشه آنچه برای یکی خوب و مطلوب است، ممکن است برای دیگری کم ارزش و اندک باشد. در نهایت، از این متن می‌توان فهمید که تفاوت‌هایی در سرنوشت و امکانات بشر وجود دارد.
دستت اگر به عشق حقیقی نمی رسد
دلخوشی کنی به از غم عشق مجاز نیست
هوش مصنوعی: اگر به عشق واقعی دسترسی نداری، بهتر است به دلخوشی‌های کوچک بپردازی؛ زیرا غم و اندوه عشق غیرواقعی جایز نیست.
عشاق از ملاحظه وقت فارغند
وقت نیاز، تنگ چو وقت نماز نیست
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر عشق‌شان به زمان توجهی ندارند و در زمان‌هایی که به عشق نیاز دارند، احساس تنگی و کمبود نمی‌کنند، مانند وقتی که وقت نماز فرا می‌رسد و احساس اضطرار و نیاز به انجام آن داریم.
مردانه هر که از سر کونین برنخاست
صائب میان اهل نظر پاکباز نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی از مشکلات و چالش‌ها فرار کند و نتواند با شجاعت و عزم استقامت کند، در نظر اهل دانش و بصیرت، فردی پاکباز و بااخلاق نیست.
