برگردان به زبان ساده
بازآ که بی تو مجلس ما را حضور نیست
در جبهه صراحی و پیمانه نور نیست
هوش مصنوعی: برگرد که بدون تو در مجلس ما حالت و روحی نیست؛ در این میخانه و در کنار نور، چیزی نیست.
از زنده رود زنده دلی آب خورده ایم
در موج خیز غم دل ما بی سرور نیست
هوش مصنوعی: ما از زنده رود که پرآب و سرزندگی است، زندگی و امید گرفته‌ایم، اما در میان امواج غم و اندوه، شادی و خوشحالی همان‌طور که باید وجود ندارد.
گرگان روزگار ز یکدیگرش درند
آن را که پوستین گریبان سمور نیست
هوش مصنوعی: در دنیای امروز، انسان‌ها به همدیگر رحم نمی‌کنند و مانند گرگ‌هایی هستند که به یکدیگر آسیب می‌زنند. کسی که قدر خود را نداشته باشد و ارزشش را نشناسد، زندگیش برای دیگران مهم نیست و مانند پوستین سموری که ارزش خاصی ندارد، مورد توجه قرار نمی‌گیرد.
پیراهنی کجاست، که بر اهل روزگار
روشن شود که دیده یعقوب کور نیست
هوش مصنوعی: کجا می‌توان پیراهنی پیدا کرد که نشان دهد یعقوب هنوز بینا است و کور نشده است، تا مردم زمانه به روشنی بدانند که او توانایی دیدن را دارد؟
از پرتو جمال تو خواهد گداختن
آخر خمیر آینه از سنگ طور نیست
هوش مصنوعی: در سایه زیبایی تو، آینه که از خاک سرشته شده، در نهایت ذوب خواهد شد؛ این موضوع مانند سنگ کوه طور نیست.
هر جا نفیر خواب کند بخت ما بلند
آنجا مجال دم زدن نفخ صور نیست
هوش مصنوعی: هر جا که خواب و آرامش حاکم باشد و بخت ما در آنجا سرشار و بلند باشد، آنجا جایی برای سخن گفتن و دم زدن وجود ندارد.
سر گرم عشق را به کلاه نمد چه کار؟
خورشید اگر برهنه نگردد قصور نیست
هوش مصنوعی: عاشق دلی که در عشق غرق شده، نیازی به محافظت ندارد. اگر خورشید در روز برهنه باشد، تقصیری ندارد.
از برق حادثات به باد فنا رود
هر خرمنی که گوشه چشمش به مور نیست
هوش مصنوعی: هر چیزی که به زیبایی ظاهری و لحظه‌ای وابسته باشد، با وقوع حوادث ناگهانی از بین می‌رود. اگر کسی فقط به ظاهر و زیبایی توجه کند و به عمق معنای زندگی اهمیت ندهد، تمام دارایی‌ها و زحماتش به باد فنا می‌رود.
تا چند در میان فکنی باد و شانه را؟
دل را نمی دهیم به زلف تو، زور نیست!
هوش مصنوعی: چرا مدام در فکر سست کردن موهایت هستی؟ دل ما را به زلف‌های تو نمی‌دهیم؛ این کار از توان ما خارج است!
دست سبو سلامت و پای خم شراب!
ما را چه شد که دست به زانوی حور نیست
هوش مصنوعی: دست سبو و پای خم شراب در سلامت است، اما ما چه شده‌ایم که حتی به زانوی حور نمی‌توانیم دست بزنیم؟
کوته نظر تلاش کند قرب دوست را
نزدیک را خبر ز نگه های دور نیست
هوش مصنوعی: کسی که افق دیدش محدود است، نمی‌تواند به خوبی به دوستی نزدیک شود؛ چرا که از توجه و نگاه‌های دورتر بی‌خبر است.
صائب چه آتشی است، که در بزم روزگار
بی شعله طبیعت او هیچ نور نیست
هوش مصنوعی: در زندگی و در حال حاضر، چه انرژی و شور و شوقی وجود دارد که اگر از زیبایی‌های طبیعی و جلوه‌های زندگی دور شویم، هیچ‌گونه روشنی و روشنی‌ای حس نخواهیم کرد.
