برگردان به زبان ساده
برهان واصلان فنا آرمیدگی است
بر مرگ رفتگان جزع از نارسیدگی است
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که رسیدن به حقیقت و مسائلی که عمیق‌تر هستند، نیاز به آرامش و گذری از مرگ و ناکامی‌های گذشته دارد. از سوی دیگر، ترس و ناامیدی از نرسیدن به آن حقیقت، منشاء ناراحتی و اضطراب است.
سیلاب از شتاب به صد رنگ می شود
بر یک قرار، آب گهر ز آرمیدگی است
هوش مصنوعی: آب در حال حرکت و تلاطم به شکل‌های مختلف و با رنگ‌های متنوعی در می‌آید، اما وقتی آرام می‌شود و قرار می‌گیرد، به حالت اصلی و خالص خود برمی‌گردد.
آنجا که یار پرده براندازد از عذار
قانع شدن به باغ بهشت از ندیدگی است
هوش مصنوعی: در جایی که محبوب با زیبایی خود دل‌ها را مسحور می‌کند، راضی شدن به نعمت‌های بهشت تنها ناشی از عدم درک و شناخت واقعی آن زیبایی است.
دار فناست خامی منصور را دلیل
با شاخ، الفت ثمر از نارسیدگی است
هوش مصنوعی: دنیا فانی است و در اینجا، خامی و ناپختگی منصور به وضوح دیده می‌شود. پیوند و دوستی شاخ و برگ درخت به میوه‌اش بستگی دارد و میوه نرسیده نمی‌تواند امیدبخش باشد.
شبنم ز چشم پاک بود محرم چمن
صائب عزیز این چمن از پاک دیدگی است
هوش مصنوعی: شبنم که بر روی گل‌ها نشسته، از چشمان پاک و معصوم کسی سر چشمه می‌گیرد که در این چمن به دقت و پاکی نگاه می‌کند. زیبایی و طراوت این چمن نشانهٔ دید پاک و بی‌آلایش اوست.
