برگردان به زبان ساده
از رفتن تو باغ پریشان نشسته است
گل در کمین چاک گریبان نشسته است
هوش مصنوعی: از زمانی که تو رفته‌ای، گل‌ها در باغ به هم ریخته‌اند و منتظر نشسته‌اند تا فرصتی پیدا کنند و شکوفا شوند.
دامن کشیدن از کف عشاق سهل نیست
یوسف ازین گناه به زندان نشسته است
هوش مصنوعی: پنهان کردن عشق و دل دادن به آن کار آسانی نیست؛ چرا که یوسف به خاطر همین موضوع به زندان افتاده است.
در روزگار کشتی عاشق شکست ما
دریا به خواب رفته و طوفان نشسته است
هوش مصنوعی: در زمانه‌ای که عشق ما به خطر افتاده، دریا آرام است و طوفانی وجود ندارد.
شوریده ای کجاست قدم در میان نهد؟
شد مدتی که شور بیابان نشسته است
هوش مصنوعی: آیا کسی را می‌شناسید که در دل بیابان قدم بگذارد؟ مدتی است که این دل‌دیوانه در بیابان تنها نشسته است.
در راه خاکساری ما چوب منع نیست
این گرد بر بساط سلیمان نشسته است
هوش مصنوعی: در مسیر تواضع و فروتنی، هیچ مانعی وجود ندارد و این گرد و غبار بر روی بساط سلیمان قرار دارد.
شد مدتی که داغ سیه روزگار ما
در انتظار صبح نمکدان نشسته است
هوش مصنوعی: مدتی است که غم و درد روزگار ما در انتظار روشنایی و امید نشسته است.
از حال دل مپرس که با اهل عقل چیست
دیوانه ای میانه طفلان نشسته است
هوش مصنوعی: از حال دلم نپرس، چون نمی‌توانی بفهمی که چه حالتی دارم. انگار دیوانه‌ای در بین بچه‌ها نشسته و هیچ کس متوجه نیست.
تا آمده است سینه صائب به جوش فکر
از جوش، بحر قلزم و عمان نشسته است
هوش مصنوعی: اگر سینه صائب به تپش و هیجان افتاده، نشان‌دهنده این است که در چشمان او اندیشه و تفکری عمیق و پرتحرک وجود دارد؛ به گونه‌ای که حتی دریاها و مکان‌های وسیع نیز آرام و بی‌حرکت شده‌اند.
