برگردان به زبان ساده
چشم اثر به گریه مستانه من است
خط نجات بر لب پیمانه من است
هوش مصنوعی: چشمان من نشان دهنده‌ی اشک‌های شاداب و مست من است و لب‌های پیمانه‌ام نیز نشانه‌ای از نجات من به شمار می‌آید.
چین شکست نیست بر ابروی عهد من
معموره وفا دل ویرانه من است
هوش مصنوعی: برخی اوقات، شکست‌هایی که به نظر می‌رسد، بر ابروها و وعده‌های ما تأثیر نمی‌گذارد. اما در عمق دل، احساسی ویران و خراب وجود دارد.
هرگز ملایمت به نگهبان نمی کنم
فانوس داغ جرأت پروانه من است
هوش مصنوعی: هرگز با نگهبان با ملایمت رفتار نمی‌کنم؛ زیرا شجاعت من به اندازه‌ای است که مانند پروانه‌ای در برابر نور، می‌درخشم.
با پاکدامنان نظری هست حسن را
تا آفتاب سرزده، در خانه من است
هوش مصنوعی: حسن تا زمانی که آفتاب در آسمان است، با پاکدامنان نگاهی دارد و در واقع او در خانه من حضور دارد.
سیل سبک عنان که ز عالم گذشته است
صائب خراب گوشه ویرانه من است
هوش مصنوعی: سیل خروشان و بی‌رحم که از گذشته‌ها سرازیر شده، خرابی و ویرانی را به گوشه‌ای از زندگی من آورده است.
