برگردان به زبان ساده
از خون چو داغ لاله حصار دل من است
هر که بوی خون شنوی منزل من است
هوش مصنوعی: دلم پر از درد و رنجی است که مثل لکه‌های خون روی گل لاله نمایان شده. هر کسی که بوی خون را حس کند، به خانه من وارد می‌شود.
تخم محبتی که سویدای عالم است
امروز در زمین دل قابل من است
هوش مصنوعی: عشق و محبت عمیق و ارزشمندی که در جهان وجود دارد، حالا در دل من که آماده دریافت آن است، کاشته شده است.
طوفان نوح را به نظر درنیاورد
شور محبتی که در آب و گل من است
هوش مصنوعی: عشق و محبت من به اندازه‌ای عمیق و زیاد است که حتی طوفان نوح نمی‌تواند آن را به تصویر بکشد یا درک کند. این احساسات در وجود من به قدری قوی و ناب هستند که هیچ چیزی قادر به مقایسه با آن‌ها نیست.
با کاینات یکدل و یکروی گشته ام
هر جا که یار جلوه کند در دل من است
هوش مصنوعی: من با تمام موجودات و هستی به یک دل و یک رویی رسیده‌ام و هر جایی که دوستم خود را نشان دهد، درون قلب من قرار دارد.
دریا چه می کند به خس و خار خشک من؟
بر هر کفی که دست زنم ساحل من است
هوش مصنوعی: دریا چه تأثیری بر علف‌های خشک و بی‌فایده من دارد؟ هر جایی که انگشتی بزنم، همان جایی است که من را به ساحل می‌رساند.
آسودگی به راه ندانسته ام که چیست
چون برق، منتهای نفس منزل من است
هوش مصنوعی: آسایش و راحتی را که نمی‌دانم چیست، مانند برق ناگهانی به ذهنم می‌آید و به مثابه آخرین نفس من در مسیر زندگی‌ام است.
تمکین طور را به فلاخن گذاشته است
این راز سر به مهر که اندر دل من است
هوش مصنوعی: راز عمیقی که در دل من نهفته است، به گونه‌ای در حال آشکار شدن است که مانند کوه طور برزخ و پنهان نمانده، بلکه در حال نمایش است.
دارد ز خون صید حرم دست در نگار
سنگین دلی که درصدد بسمل من است
هوش مصنوعی: دست آن معشوق سنگین‌دل، از خون شکار حرم، آماده است تا مرا به شدت مجروح کند.
گر بر فلک برآمده است ابر نوبهار
صائب گدای دیده دریا دل من است
هوش مصنوعی: اگر در آسمان ابرهای نوبهار ظهور کرده‌اند، دل دریایی من، همچون گدایی در انتظار است.
