برگردان به زبان ساده
نقد نشاط در دل گنجینه خم است
این گنج در عمارت دیرینه خم است
هوش مصنوعی: شادی و سرور واقعی در دل شراب نهفته است و این گنجینه‌ی شگفت‌انگیز در ساختاری قدیمی قرار دارد.
جام جهان نما که در او راز می نمود
در زنگبار خجلت از آیینه خم است
هوش مصنوعی: جامی که اسرار را نشان می‌دهد، در زنگبار از دیده شدن در آینه خجالت می‌کشد.
مگذار شیخ را که به میخانه بگذرد
کان خودپرست دشمن دیرینه خم است
هوش مصنوعی: اجازه نده که شیخ به میخانه برود، زیرا او خودپرست است و دشمن همیشگی نوشیدنی حلال است.
علمی که سرخ رویی یونانیان ازوست
چون نیک بنگری همه در سینه خم است
هوش مصنوعی: دانش و علمی که موجب افتخار و سربلندی یونانیان است، اگر با دقت بنگریم، در حقیقت در دل و نهاد خود، نشانه‌هایی از تلخی و ضعف دارد.
صائب خمار دست نمی دارد از سرم
چندان که خشت بر سر گنجینه خم است
هوش مصنوعی: صائب به شدت گرفتار حالتیست که نمی‌تواند از آن خلاصی یابد، به گونه‌ای که همان‌طور که نمی‌توان بر روی گنجینه‌ای که زیر خشت‌ها پنهان است، تکیه کرد، او نیز نمی‌تواند از این حالت رها شود.
