برگردان به زبان ساده
ای دل تصور کمر یار نازک است
باریک شو که رشته این کار نازک است
هوش مصنوعی: ای دل، تصور کن که کمر معشوق چقدر نازک و لطیف است؛ خود را باریک کن که این عشق و کارهای مربوط به آن نیازمند دقت و احتیاط است.
دل شاخ شاخ گشت درین کار شانه را
پرداز زلف و کاکل دلدار نازک است
هوش مصنوعی: دل در این ماجرا به شدت مشغول و مضطرب شده است، شانه به کار پرداخته و به زلف و موهای عاشق نازک خود اهمیت می‌دهد.
تا ماجرای شانه و زلفش کجا رسد
مضراب بی ملاحظه و تار نازک است
هوش مصنوعی: در داستان شانه و زلف او، کار به کجا می‌رسد؟ نواختن بدون احتیاط و تارهای ظریف کار آسانی نیست.
حرف میان او به میان اوفتاده است
ای دل به هوش باش که اسرار نازک است
هوش مصنوعی: دل به خودت مسلط باش، چون گفت‌وگوها و رازهای او حساس و ظریف هستند.
بلبل به آشیانه طرازی فتاده است
غافل که آن نهال چه مقدار نازک است
هوش مصنوعی: پرنده‌ای در لانه‌ای نشسته است و بی‌خبر از اینکه آن درخت چقدر لطیف و شکننده است.
چندین هزار شیشه دل را به سنگ زد
افسانه ای است این که دل یار نازک است
هوش مصنوعی: این یک افسانه است که می‌گوید دل معشوق به راحتی آسیب می‌بیند و می‌توان آن را با سنگ شکسته کرد. واقعیت این است که دل‌ها در برابر سختی‌ها مقاومتی بیشتر از آنچه به نظر می‌رسد، دارند و نمی‌توان به سادگی آن‌ها را جریحه‌دار کرد.
سربسته چون حباب نفس می کشید محیط
از بس مزاج آن در شهوار نازک است
هوش مصنوعی: او به آرامی و نازکی مانند حبابی نفس می‌کشد و محیط اطرافش آنقدر تحت تأثیر احساسات او قرار دارد که حساس و لطیف شده است.
چون قمریان به گردن شیران نهاد طوق
با آن که دام زلف تو بسیار نازک است
هوش مصنوعی: وقتی درنده‌خویان با کمال دل bravado، به گردن شیران زینت آویختند، در حالی که زلف تو آنقدر لطیف و پیچیده است که به راحتی نمی‌توان به آن دست زد.
در هر نظر به رنگ دگر جلوه می کند
از بس که رنگ آن گل رخسار نازک است
هوش مصنوعی: هر بار که به چهره آن گل ناز نگاه می‌کنم، به گونه‌ای جدید و متفاوت به نظر می‌رسد، چون رنگ آن چهره به قدری لطیف و زیباست که هر لحظه جلوه‌ای تازه دارد.
صائب چرا به لب ننهد مهر خامشی؟
سنگین دلند مردم و گفتار نازک است
هوش مصنوعی: صائب، چرا تو سکوت را نمی‌پذیری؟ مردم سنگدل‌اند و کلمات لطیف و شکننده هستند.
