برگردان به زبان ساده
فتح و ظفر ز خودشکنی زیر دست ماست
چون زلف و خط، درستی ما در شکست ماست
هوش مصنوعی: پیروزی و موفقیت از تسلیم شدن و خود را شکست دادن ما ناشی می‌شود، درست مانند اینکه زیبایی زلف و خط ما در لطافت و ظرافت شکست و خمیدگی آن‌هاست.
آشوب عالمیم ز هر مصرعی چو زلف
سر رشته تپیدن دلها به دست ماست
هوش مصنوعی: ما در هر مصراع شعری که می‌سراییم، دنیای پر از آشوب و شلوغی را به تصویر می‌کشیم و مانند زلف‌های پیچیده و گره‌خورده، احساسات و دل‌های مردم در دستان ماست.
باطل حجاب دیده حق بین نمی شود
دنیا بهشت در نظر حق پرست ماست
هوش مصنوعی: چشم حق بین نمی‌تواند حقیقت را در دنیای مادی ببیند و بهشت واقعی در نظر کسی که خدا را پرستش می‌کند، همین دنیا است.
خمخانه شد تهی و ندادیم نم برون
منصور، داغ حوصله دیرمست ماست
هوش مصنوعی: مکان شراب‌خوری خالی شد و ما هیچ نشانه‌ای از آن بیرون ندادیم، منصور، این که ما دیر به خودمان آمدیم و صبوریم، زخم دل ماست.
گنجینه دار گوهر دریای رحمتیم
چون ابر، چشم پاک صدفها به دست ماست
هوش مصنوعی: ما مانند ابر، منبعی از رحمت و بخشش هستیم و مانند صدفها، دیگران با چشمان پاک و خالص خود منتظر دریافت خوب‌ها و نعمت‌ها از ما هستند.
چون توبه بهار، درین سبز انجمن
صائب به هر که می نگری در شکست ماست
هوش مصنوعی: بهار، مانند توبه‌ای تازه است و در این جمع سبز، هر فردی را که نگاه می‌کنی، نشانه‌ای از شکست ما را در وجودش می‌بینی.
