برگردان به زبان ساده
ز ناله گر دل بی برگ ما نوا می داشت
چو غنچه از گره خود گرهگشا می داشت
هوش مصنوعی: اگر دل بی‌برگ ما ناله کند، صدای آن مانند صدای غنچه‌ای است که از گره خود باز می‌شود و نوید گشایش و زیبایی به ارمغان می‌آورد.
خبر ز عشق ندارد دل فسرده من
وگرنه آتش سوزنده زیر پا می داشت
هوش مصنوعی: دل غمگین و افسرده من از عشق خبری ندارد، وگرنه زیر پایم شعله‌های سوزان آتش را حس می‌کردم.
هزار قافله هر دم ز خود سفر می کرد
اگر ز خویش سفرکرده نقش پا می داشت
هوش مصنوعی: اگر هر روز هزاران گروه از مردم از خود جدا می‌شدند و به سفر می‌رفتند، تنها اگر ردپایی از خود به جا می‌گذاشتند، قابل شناسایی بودند.
به گرد چشم تو خواب غرور کی می گشت؟
شکست شیشه دلها اگر صدا می داشت
هوش مصنوعی: به دور چشم تو خواب خودخواهی هیچگاه نمی‌چرخید. اگر دلها می‌شکستند، صدای آن هم خیلی نمی‌توانست به گوش برسد.
کجاست صائب آتش نفس، که وقت مرا
همیشه خوش به سخنهای آشنا می داشت
هوش مصنوعی: کجاست آن شعله و شوقی که همیشه مرا شاد و خوشحال می‌کرد و در دل به یاد صحبت‌های آشنا می‌انداخت؟
