برگردان به زبان ساده
ملامت از دل بیباک من فغان برداشت
ز سخت جانی من سنگ الامان برداشت
هوش مصنوعی: انتقادها و سرزنش‌ها از روحیه شجاع و بی‌پروا من بی‌صدا نمی‌ماند و به خاطر صبر و استقامتم، به شدت متأثر می‌شود.
چو بار طرح گرانم همان به میزانش
اگر چه جنس مرا چرخ رایگان برداشت
هوش مصنوعی: اگر بار سنگینی بر دوش دارم، بهتر است که به اندازه‌اش باشد، هرچند که طبیعت به من اجازه داده تا بدون تلاش چیزی به دست بیاورم.
مرا ز دست تهی نیست چون صدف گله ای
نمی توان به گهر مهرم از دهان برداشت
هوش مصنوعی: من مثل صدفی هستم که نمی‌توانم گوهری از عشق را از دهانم بیرون بیاورم، زیرا از دستم چیزی کم ندارم.
کدام بلبل آتش نفس به باغ آمد؟
که خون مرده دلان جوش ارغوان برداشت
هوش مصنوعی: کدام بلبل با شور و شوق به باغ آمد که خون دل‌های بی‌روح را به جوش آورد؟
نشد ز گرد یتیمی نصیب هیچ گهر
تمتعی که دل از خط دلستان برداشت
هوش مصنوعی: هیچ دوستی یا خوشبختی حاصل نشد از درد و رنج یتیمی و دل از عشق معشوق و زیبایی‌ها برکنار شد.
به تن علاقه نادان ز بیم رسوایی است
که تیر کج نتواند دل از کمان برداشت
هوش مصنوعی: علاقه‌ای که فرد نادان به جسم خود دارد، ناشی از ترس او از رسوا شدن است، زیرا نمی‌تواند از کمان دل تیر را درست به هدف بزند.
اگر کریم بزرگی کند به جای خودست
ز چرخ سفله بزرگی نمی توان برداشت
هوش مصنوعی: اگر فردی بزرگ و با کرامت کاری بزرگ انجام دهد، این کار به خود او مربوط است و نمی‌توان از افردای که در سطح پایینی هستند، انتظار بزرگی و عظمت داشت.
خروش نغمه سرایان یکی هزار شده است
مگر ز عارض او نسخه گلستان برداشت؟
هوش مصنوعی: صدای آوازخوانان به شدت افزایش یافته و مانند هزاران صدا به گوش می‌رسد، آیا به خاطر زیبایی اوست که این شکوه و معنای گلستان را به یاد می‌آورد؟
ز بحر می گذرد سیل من غبارآلود
چنین که شوق مرا دست از عنان برداشت
هوش مصنوعی: از دریا سیل من با غبار عبور می‌کند و به‌طور ناگهانی شوق من قدرت کنترل را از دست داده است.
چرا غریب نباشد نوای ما صائب؟
که عشق، بلبل ما را ز آشیان برداشت
هوش مصنوعی: چرا باید نوای ما غمگین و بیگانه باشد؟ زیرا عشق بلبل ما را از آشیانه‌اش دور کرده است.
