برگردان به زبان ساده
مبند دل به حیاتی که جاودانی نیست
که زندگانی ده روزه زندگانی نیست
هوش مصنوعی: به قلب خود به زندگی‌ای وابسته نشو که پایدار نیست، زیرا زندگی که فقط ده روز طول می‌کشد، در واقع زندگی نیست.
همان ز نامه و پیغام شاد می گردند
اگر چه دوستی اهل دل زبانی نیست
هوش مصنوعی: اگرچه دوستان واقعی ممکن است با کلمات ارتباط برقرار نکنند، اما تنها با دریافت نامه و پیام، خوشحال می‌شوند و شاد می‌گردند.
به چشم هر که سیه شد جهان ز رنج خمار
شراب تلخ کم از آب زندگانی نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به دلیل درد و رنجی که از نوشیدن شراب تلخ می‌کشد، به همه چیز در زندگی بی‌اعتنا شده و جهان را سیاه و تار می‌بیند، باید بداند که این رنج به اندازه‌ی کمبود آب زندگی اهمیت دارد و نمی‌توان آن را نادیده گرفت.
ز شرم موی سفیدست هوشیاری من
وگرنه نشأه مستی کم از جوانی نیست
هوش مصنوعی: از شرم موی سپید، همواره هوشیار و بیدارم وگرنه، خمار و مستی من کم از جوانی نیست.
جدا بود شکر و شیر همچو روغن و آب
درین زمانه که آثار مهربانی نیست
هوش مصنوعی: شکر و شیر از هم جدا هستند، مانند روغن و آب، در این زمان که نشانه‌های مهربانی وجود ندارد.
ز صبح صادق پیری چه فیض خواهم برد؟
مرا که بهره به جز غفلت از جوانی نیست
هوش مصنوعی: از صبح روشن کدام بهره‌ای از پیری می‌توانم ببرم؟ برای من که جز خواب و غفلت از جوانی چیزی نمانده است.
به پای تن دل عاشق نمی کند جولان
نسیم مصر مقید به کاروانی نیست
هوش مصنوعی: دل عاشق به مانند نسیمی است که در نرمی و لطافت خود، آزادی و سرزندگی دارد و نمی‌تواند در چارچوب‌ها و قید و بندها محدود شود. دل عاشق، همچون نسیمی آزاد و رها، به دنبال زیبایی و شور و شوق است.
برون میار سر از زیر بال خود صائب
که تنگنای فلک جای پرفشانی نیست
هوش مصنوعی: سر خود را از زیر بال خود بیرون بیاور، صائب، زیرا فضایی برای بروز استعداد و شکوه وجود ندارد.
