برگردان به زبان ساده
دروغ شیوه طبع یگانه ما نیست
شرر فشانی، کار زبانه ما نیست
هوش مصنوعی: دروغ گفتن بخشی از ویژگی های ما نیست، ایجاد آتش و ویرانی هم کار ما نیست.
تلاش مسند عزت برون در بگذار
صف نعال در آیینه خانه ما نیست
هوش مصنوعی: تلاش برای رسیدن به مقام و احترام، جایگاهی در آینه خانه ما ندارد.
غنیمت است درین روزگار کم فرصت
که خضر مانع آب شبانه ما نیست
هوش مصنوعی: در این زمان که فرصت‌ها کم هستند، بهتر است از آن‌ها بهره‌برداری کنیم، زیرا هیچ کس مانند خضر نمی‌تواند مانع استفاده ما از فرصت‌ها شود.
به عشق برق، الف می کشد به سینه خویش
به دست ابر خنک، چشم دانه ما نیست
هوش مصنوعی: در دل عشق، شعله‌ای پرانرژی و نورانی وجود دارد؛ اما با وجود این احساسات گرم، دل ما به دنبال آرامش و صمیمیت نیست و همچنان در جست‌وجوی چیزهایی هستیم که به ما شادابی و خنکی ببخشد.
به سینه دل صد چاک دست رد مگذار
اگر چه زلف تو محتاج شانه ما نیست
هوش مصنوعی: به دل من زخم‌های زیادی وجود دارد، بنابراین بر آن جراحت نگذار. هرچند که موهای تو نیازی به شانه کردن من ندارد.
برو گل این زر خود در کنار آتش ریز
که خونبهای خس آشیانه ما نیست
هوش مصنوعی: برو، این گل زرین خود را در کنار آتش بریز، چرا که خونبهای خس و زیان ما نیست.
به جای نقطه سویدا ز کلک می ریزد
فغان که اهل دلی در زمانه ما نیست
هوش مصنوعی: درد و فریاد از دل شکسته‌ای سرازیر می‌شود، چرا که در این دنیا کسی که به معنی و احساسات عمیق توجه کند، وجود ندارد.
چرا کنیم سخن دلپذیر چون صائب؟
سخن پذیر دلی در زمانه ما نیست
هوش مصنوعی: چرا باید حرف خوشایندی بزنیم مانند صائب؟ در روزگار ما کسی نیست که پذیرای این حرف‌ها باشد.
