برگردان به زبان ساده
کدام زهره جبین گوشه نقاب شکست؟
که رعشه ساغر زرین آفتاب شکست
هوش مصنوعی: کدامین چهره زیبا در گوشه‌ی پوشش خود نمایان شده است که لرزش و تزلزل جام طلایی خورشید را به همراه داشته است؟
نقاب شرم تو خواهد به یک طرف افتاد
نمی شود نخورد فرد انتخاب، شکست
هوش مصنوعی: وقتی که پرده‌ی شرم تو کنار برود، دیگر نمی‌توانی به راحتی از انتخاب فردی بپرهیزی و این موضوع می‌تواند به شکست منجر شود.
کسی کز آن لب میگون به باده قانع شد
خمار باده گلرنگ را به آب شکست
هوش مصنوعی: کسی که از لب‌های زیبای معشوق به نوشیدن شراب راضی شده است، مستی و شوق نوشیدنی خوش‌رنگ را با آب زایل کرد.
به ماهتاب غلط می کند تماشایی
ز خجلت تو ز بس رنگ آفتاب شکست
هوش مصنوعی: ماهتاب به خاطر شرم و خجالت تو، رنگش را باخته و به تماشای تو نگاه می‌کند.
دگر ز بخیه مژگان بهم نمی آید
ز انتظار تو در دیده ای که خواب شکست
هوش مصنوعی: دیگر از اثر بخیه مژگانم به هم نمی‌آید، چون در چشمی که منتظر توست، خواب به هم ریخته است.
شراب سوختگان می رسد ز پرده غیب
خمار شعله ز خونابه کباب شکست
هوش مصنوعی: شراب خمار و مستی که به یاد سوختگان می‌آید، از عالم پنهان به ما می‌رسد. این حالت مستی و شوق، ناشی از آتش عشق و رنج‌های گذشته است که قلب را می‌سوزاند.
به باد داد سر خویش را ز بی مغزی
کلاه گوشه به دریا اگر حباب شکست
هوش مصنوعی: از بی‌فکری و ناپختگی, سر خود را به باد می‌سپارد و مانند کلاهی که در گوشه‌ای به دریایی بیفتد و حبابش بشکند.
دگر چگونه کنم در لباس دعوی زهد؟
که زیر خرقه مرا شیشه شراب شکست
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم در حالتی که به ظاهرم جنبه زهد و پارسایی می‌بخشم، پنهان کنم که زیر این لباس، شراب و لذت‌هایی نهفته است که به قلبم شادابی می‌بخشند؟
چسان احاطه کند فیض صبح را دل من؟
که شیشه فلک از زور این شراب شکست
هوش مصنوعی: چگونه می‌تواند قلب من فیض صبح را درک کند؟ در حالی که بر اثر شدت این شراب، شیشه آسمان شکسته است.
رهین منت دریا چرا شوم صائب
مرا که تشنگی از موجه سراب شکست
هوش مصنوعی: چرا باید بدهکار نعمت دریا باشم، وقتی که من که از تشنگی رنج می‌برم، فریب آب‌های دروغین را خوردم؟
