برگردان به زبان ساده
همان زمانکه فلک تیغ بر میان تو بست
گرفت صبح سر آفتاب را به دو دست
هوش مصنوعی: در آن لحظه که آسمان به تو آسیب میزد، صبح با دستانش خورشید را گرفت.
بس است سوختگان را اشاره ای، که شود
به یک پیاله گل صد هزار بلبل مست
هوش مصنوعی: کافی است که به عاشقانی که دچار سوختگی عاطفی هستند، یک نشانه یا اشاره بدهیم تا آن‌ها بتوانند با یک پیاله گل، شادی و سرور را به خود بازگردانند و همچون صد هزار بلبل، شاد شوند و مستی کنند.
مشو ز پیر خرابات دور در هر حال
که تیر تاز کمان شد جدا، به خاک نشست
هوش مصنوعی: از دور شدن از شخصی با تجربه و دانا در زندگی خود دوری کن، زیرا در هر شرایطی که تیر کمان از جلوی این شخص جدا شده باشد، احتمال سقوط و شکست وجود دارد.
چها کند به سبوی شکسته بسته من
میی که شیشه افلاک را به زور شکست
هوش مصنوعی: چکار میتواند با تنهایی و حسرت من بکند؟ میگری که با قدرت میتواند آسمان‌ها را بشکند.
نشاط یکشبه دهر را غنیمت دان
که می رود چو حنا این نگار دست به دست
هوش مصنوعی: لحظه‌های شاد و نشاط‌آور زندگی را غنیمت بشمار، زیرا آن‌ها زودگذر هستند و مانند حنای دستی که به سرعت پاک می‌شود، به سرعت می‌گذرند.
میان شیشه و سنگ است خصمی دیرین
دل مرا و ترا چون توان به هم پیوست؟
هوش مصنوعی: در میان شیشه و سنگ، دعوایی قدیمی وجود دارد که دل من و تو را درگیر کرده است. حال این که چگونه می‌توانیم به هم نزدیک شویم؟
کسی ز سیر مقامات کام دل برداشت
که همچو نی کمر خویش در دمیدن بست
هوش مصنوعی: کسی به هدف نهایی دست یافت که مانند نی، توانست خود را در بیان و نفس کشیدن مهار کند.
چو دوختی ز جهان چشم، فکر رزق مکن
که باز بسته نظر را دهند طعمه به دست
هوش مصنوعی: وقتی نگاهت را از دنیای مادی دوزی و کور کردی، دیگر درباره روزی و معاش نگران نباش. زیرا روزی‌ات به تو می‌رسد و چشمانت را به دست خودت می‌دهند تا از نعمت‌ها بهره‌مند شوی.
همیشه بر سر چشم جهان بود جایش
توند آن که چو ابرو به هم دو مصرع است
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که کسی که زیبایی و شکوه خاصی دارد، همیشه در نظرها و توجهات قرار می‌گیرد. زیبایی او چنان است که به مانند ابروهای زیبا، جذابیت و تأثیرگذاری برجسته‌ای دارد.
کند درست به حرفی شکسته ما را
کسی که توبه ما را به یک اشاره شکست
هوش مصنوعی: کسی که با یک اشاره ما را به خطا وادار کرد، به حرفی که درست نیست، ما را تشویق کرد و ما را به سوی اشتباهی کشاند.
کراست زهره دم از سرکشی زند با من؟
که پیش سیل بود قصرهای عالی پست
هوش مصنوعی: کی جرأت دارد با من از خودخواهی صحبت کند؟ در برابر طغیان سیل، قصرهای بلند نیز در خطرند.
مکن به خانه گل روزگار خود ضایع
ترا که دست به تعمیر خانه دل هست
هوش مصنوعی: هرگز زیبایی‌های زندگی‌ات را به بیهوده نگذران، زیرا اصلاح و بهبود روح و دل خود بر عهده خودت است.
درین چمن دل هر کس که صاف شد صائب
به آفتاب چو شبنم رسید دست به دست
هوش مصنوعی: در این گلزار، هرکس که دلش پاک و روشن شود، مانند شبنم به آفتاب می‌رسد و از زیبایی‌ها بهره‌مند می‌شود، در حالی که این سرنوشت به لطف همدیگر و در کنار هم رقم می‌خورد.
