برگردان به زبان ساده
مرا که پرده چشم و حجاب هر دو یکی است
قماش چهره او با نقاب هر دو یکی است
هوش مصنوعی: من که چشم و پوشش هر دو برایم یکی شده‌اند، نقاب و چهره او نیز برای من یکی به شمار می‌رود.
رسانده است به جایی غرور حسن ترا
که صبر پیش تو و اضطراب هر دو یکی است
هوش مصنوعی: غرور زیبایی تو آنقدر انسان را تحت تاثیر قرار داده که حالا دیگر نه صبر معنا دارد و نه اضطراب، هر دو به یک حالت تبدیل شده‌اند.
ز دیدن تو شود دیده ها ستاره فشان
فروغ روی تو و آفتاب هر دو یکی است
هوش مصنوعی: وقتی تو را می‌بینم، چشمانم پر از نور و درخشش می‌شود. زیبایی چهره‌ات با تابش آفتاب یکسان است و هر دو به یک اندازه درخشان و زیبا هستند.
به گوهری نرسد رشته اش ز بیتابی
دل رمیده و موج سراب هر دو یکی است
هوش مصنوعی: نمی‌توان به گوهری دست یافت وقتی دل بی‌تاب و سرگردان است؛ زیرا ناپایداری و تردید هر دو مشابه یکدیگرند.
چو رخنه در دل سنگین یار ممکن نیست
چه خون ز دیده فشانی چه آب، هر دو یکی است
هوش مصنوعی: وقتی دل یار سنگین و سرد باشد، هیچ فرصتی برای نفوذ وجود ندارد. چه اشک بریزی و چه آب دریا بیندازی، در نهایت هر دو یکسان هستند و تأثیری نمی‌گذارند.
به مطلبی نرسد از ستاره سوختگی
مآب گریه من با کباب هر دو یکی است
هوش مصنوعی: گریه من و سوختن ستاره‌ها هیچ تفاوتی ندارد و هر دو به یک اندازه به درد و رنج اشاره دارند.
نگاه تلخ و شکر خنده های شیرینش
به مشرب من عاشق شراب هر دو یکی است
هوش مصنوعی: نگاه تلخ او و خنده‌های شیرینش هر دو برای من، به عنوان یک عاشق، مانند یک نوشیدنی دلپذیر می‌باشند.
گهی ستاره فشانم، گهی ستاره شمار
شب جدایی و روز حساب هر دو یکی است
هوش مصنوعی: گاهی در شب جدایی ستاره‌ها را می‌افشانم و گاهی به شمارش ستاره‌ها می‌پردازم، اما در نهایت، شب جدایی و روز حساب هر دو یکسان‌اند.
چو از حیا نتوان از تو کام دل برداشت
چه در کنار درآیی چه خواب، هر دو یکی است
هوش مصنوعی: وقتی که نمی‌توان از تو به خاطر حیا و شرم چیزی خواست، فرقی نمی‌کند که در کنار من باشی یا خوابیده باشی، در هر دو حالت دسترسی به تو ممکن نیست.
به آبرو ز حیات ابد قناعت کنم
که طعم زندگی و طعم آب هر دو یکی است
هوش مصنوعی: من به ارزش و اعتبار خود در زندگی ابدی راضی هستم، زیرا احساس زندگی و طعم آب هر دو مشابه و یکسان هستند.
ز علم، مقصد اصلی رسیدن است به عین
وگرنه پایه خشت و کتاب هر دو یکی است
هوش مصنوعی: علم هدف اصلی‌اش رسیدن به حقیقت و واقعیت است، وگرنه تفاوتی میان کتاب و مصالح ساختمانی وجود ندارد.
چو راه عشق ندارد نهایتی صائب
اگر درنگ کنی ور شتاب، هر دو یکی است
هوش مصنوعی: عشق راهی بی‌پایان دارد، بنابراین اگر لحظه‌ای توقف کنی یا با عجله پیش بروی، در نهایت هیچ تفاوتی ندارد.
