برگردان به زبان ساده
به نوخطان نگرستن دلیل دیده وری است
که حسن چهره بدیهی و حسن خط نظری است
هوش مصنوعی: نگاه کردن به زیبایی‌های جوانان نشانه‌ای از تیزبینی و دقت نظر است، چرا که زیبایی چهره امری واضح و مشهود است و زیبایی خط نیاز به توجه و درک بیشتری دارد.
خموش باش که آن کوه و ناز و تمکین را
خروش هر دو جهان خنده های کبک دری است
هوش مصنوعی: سکوت کن، زیرا آن کوه با زیبایی و نازش، صدای پرشور جهان مانند خنده‌های کبک دری است.
ز خاکبازی اطفال می توان دریافت
که عیش روی زمین در مقام بیخبری است
هوش مصنوعی: بازی کودکان بر روی زمین نشان می‌دهد که لذت زندگی در حالت ناآگاهی و سادگی است.
مخور فریب عمارت درین خراب آباد
که فرش خانه خرابان همیشه بال پری است
هوش مصنوعی: به دام زیبایی‌های ظاهری زندگی‌های مرفه و خوش‌ساخت نیفت، زیرا زندگی کسانی که به ظاهر موفق به نظر می‌رسند، همیشه ناپایدار و در معرض خطر است.
مدار چشم اقامت ز عمر بی بنیاد
که همچو ریگ روان، خرده های جان سفری است
هوش مصنوعی: چشم، مانند یک محلی برای زندگی نمی‌تواند بماند، زیرا عمر ما بی‌پایه و اساس است. همچون ریگ‌های روان، ذرات وجود ما نیز در حال سفر و تغییر هستند.
مکن به پرده دل راز عشق را پنهان
که پرده داری حسن لطیف، پرده دری است
هوش مصنوعی: راز عشق خود را در دل پنهان نکن، زیرا زیبایی دلپذیر تو همچون پرده‌ای است که دروازه‌اش به روی عشق باز است.
درین ریاض به بی حاصلی قناعت کن
که تازه رویی سرو چمن ز بی ثمری است
هوش مصنوعی: در این باغ، به بی‌نظمی و بی‌حاصلی راضی باش، چرا که زیبایی و طراوت برگ‌های درختان و چمن به خاطر بی‌ثمری و عدم نتیجه‌گیری است.
مباش وقت سحر بی ستاره ریزی اشک
که نور چهره گردون ز گریه سحری است
هوش مصنوعی: در ساعات اولیه صبح، بی‌دلیل اشک نریز، زیرا نور چهره آسمان از اشک‌های سحرگاه ناشی می‌شود.
شود شکستگی دل ز فیض عشق درست
که مومیایی مینا، دکان شیشه گری است
هوش مصنوعی: دل به خاطر عشق به دست آمده، زخم می‌شود، اما در عین حال، این زخم مانند مینا در هنر شیشه‌گری ارزشمند است.
به داغ عشق قناعت کن از جهان صائب
که دور خوبی گلهای بوستان سپری است
هوش مصنوعی: بر درد عشق راضی باش و از دنیا چشم‌پوشی کن، زیرا که زیبایی گلهای باغ تنها گذرا و فانی است.
