برگردان به زبان ساده
به دوست نامه نوشتن، شعار بیگانه است
به شمع، نامه پروانه بال پروانه است
هوش مصنوعی: نوشتن نامه به دوست، مثل این است که با بیگانه‌ای صحبت کنیم. مانند این است که پروانه برای شمع نامه بنویسد، چراکه پروانه به شمع نزدیک است و وجودش وابسته به آن.
یکی است بستن احرام و بستن زنار
ترا که روی دل از کعبه سوی بتخانه است
هوش مصنوعی: بستن احرام و بستن زنار، هر دو عملی ظاهری هستند، اما تو در دل خود به جای کعبه، به سمت بتخانه متمایل هستی و نشان می‌دهد که درونیات تو با ظواهر مذهبی‌ات در تضاد است.
اگر ز عشق دلت چاک شد، مشو در هم
که دل چو چاک شود زلف یار را شانه است
هوش مصنوعی: اگر دلت از عشق دچار آسیب و درد شد، ناامید و بی‌تاب مباش، زیرا دل مانند پارچه‌ای که پاره شده، نیاز به ترمیم و توجه دارد و زیبایی و خوشبختی در انتظار توست.
به جوی شیر چو فرهاد تیشه فرسودن
یکی ز جمله بازیچه های طفلانه است
هوش مصنوعی: فرهاد با تیشه‌اش در جوی شیر به کار مشغول شد، اما این کار یکی از بازیچه‌های کودکانه به شمار می‌رود.
ز تن ملال ندارد روان دون همت
که مرغ ریخته پر را قفس پریخانه است
هوش مصنوعی: نفس پست و سست از بدن ناراضی است، چرا که پرنده‌ای که پرش ریخته در قفس جایی دارد که باید آزاد باشد.
حذر ز سایه خود می کنند شیشه دلان
ز عقل سنگ ملامت حصار دیوانه است
هوش مصنوعی: شیشه‌ای دل‌ها از خودشان می‌پرهیزند و از عقل سنگین ملامت می‌سازند، این دیوانگی حکمتی دارد که آنها را محاصره کرده است.
اگر ز اهل دلی، فیض آسمان از توست
که شیشه هر چند کند جمع، بهر پیمانه است
هوش مصنوعی: اگر فردی از اهل دل باشی، نعمت‌های آسمانی از تو سرازیر خواهد شد، زیرا هرچه شیشه کوچک‌تر باشد، تنها برای پیمانه‌ای از نوشیدنی مناسب است.
چنین که دیدن صیاد رزق من شده است
به خاطر آنچه نگردد، تصور دانه است
هوش مصنوعی: آنچه در زندگی‌ام به دنبالش هستم و تلاش می‌کنم، به نوعی شبیه به شکارچی است که به جست‌وجوی روزی من است. این واقعیت نشان‌دهنده این است که گاهی اوقات تصوراتی که از چیزها داریم، با حقیقت فاصله دارد و شاید به همین دلیل است که درک درستی از آنچه به دنبالش هستیم، نداریم.
به فکر دل نفتادیم صائب از غفلت
نیافتیم که لیلی درین سیه خانه است
هوش مصنوعی: ما به دل خود فکر نکردیم و از بی‌خبری به جایی نرسیدیم، در حالی که لیلی در این خانه تاریک حضور دارد.
به خانه ای که توان رفت بی طلب صائب
درین زمانه پر دار و گیر، میخانه است
هوش مصنوعی: به خانه‌ای برو که برای ورود به آن نیازی به درخواست و اجازه نیست. در این زمانه، آنجا جای مناسبی است که می‌توانی در آنجا به آرامش و خوشی برسی.
