برگردان به زبان ساده
هنوز خنده ازان لب بدر نیامده است
نمک به پرسش داغ جگر نیامده است
هوش مصنوعی: لبخند هنوز از آن لب‌ها خارج نشده و نمک به سوال حسرت‌آور دل نیامده است.
تو ذوق از سر جان خاستن چه می دانی؟
که نامه بر ز درت بیخبر نیامده است
هوش مصنوعی: تو چه می‌دانی که چگونه شوق و خوشحالی از عمق وجود انسان سر برمی‌آورد؟ چراکه کسی که از در خانه‌ات خبر ندارد، به تو نامه‌ای نفرستاده است.
رساند صبح قیامت به زلف شب مقراض
هنوز روز سیاهم بر نیامده است
هوش مصنوعی: صبح قیامت با زلف شب در حال قطع شدن است، اما هنوز روشنایی روز برای من نیامده است و من در darkness هستم.
چگونه دانه ما سر برآورد از خاک؟
هنوز مو ز کف دست بر نیامده است
هوش مصنوعی: دانه چگونه از خاک سر بیرون می‌آورد در حالی که هنوز مویی از کف دست رشد نکرده است؟
چه حاجت است به تکلیف، خانه خانه اوست
مگر به خانه دل، غم دگر نیامده است؟
هوش مصنوعی: چرا باید به خودمان زحمت بدهیم؟ خانه، خانه‌ی اوست. مگر اینکه در دل، غمی غیر از این وجود داشته باشد؟
امید بوسه ازان لب ز تنگ چشمی ماست
شرر ز آتش یاقوت برنیامده است
هوش مصنوعی: امید بوسه از آن لب به خاطر نگرانی ماست، آتش خشم و اشتیاقی که از زیبایی یاقوتی برنخواسته است.
(عبث حباب به ساحل دو چشم دوخته است
ازین محیط کسی زنده برنیامده است)
هوش مصنوعی: حبابی که به ساحل چشم دوخته، به بیهوده تلاش می‌کند، چون در این دریا هیچ‌کس زنده نمی‌تواند بیاید.
(چسان میان کمر بستگان ستاده شویم؟
چو شمع گریه ما تا کمر نیامده است)
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانیم در کنار کسانی که باید محکم و استوار بایستند، ایستاده شویم؟ در حالی که هنوز اشک‌مان مانند شمعی که هنوز به نیمه نرسیده، جاری است.
(دلیر می روی از پی سیاه چشمان را
کتاره نگهت بر جگر نیامده است)
هوش مصنوعی: بسیار شجاعانه به دنبال چشمان سیاه آن معشوق می‌روی، در حالی که دل من نتوانسته است بر خود ببالد که تو تا این حد به او عشق می‌ورزی.
(دلت به گریه خونین ما نمی سوزد
به چشم آبله ات نیشتر نیامده است)
هوش مصنوعی: دلت به خاطر درد و رنج ما نمی‌سوزد و به نظر می‌رسد که خودت هم مشکل جدی‌تری نداری که بخواهی به ما توجه کنی.
(به ما که مردم آزاده ایم طعنه مزن
که سنگ بر شجر بی ثمر نیامده است)
هوش مصنوعی: به کسانی که انسان‌های آزاده‌ای هستیم، طعنه نزنید، چون سنگ به درختی که میوه ندارد اصابت نکرده است.
اگر چه فکر تو صائب گذشته است از چرخ
هنوز طب به معراج بر نیامده است
هوش مصنوعی: هرچند که ذهن تو به حقایق پی برده، اما هنوز واقعیت‌ها به اوج و کمال خود نرسیده‌اند.
