برگردان به زبان ساده
چه شوخی از نگه بیگناه ما شده است؟
که شرم تشنه به خون نگاه ما شده است
هوش مصنوعی: چرا نگاه معصوم ما اینچنین بی‌رحم شده است؟ که حالا شرم از ما به حدی رسیده که مانند خشکی در بیابان به خون خواهش می‌کند.
خدای تیغ ترا مهربان ما سازد
که سخت جانی ما سنگ راه ما شده است
هوش مصنوعی: خداوند باعث می‌شود که تیغ تو در دست ما مهربانانه عمل کند، زیرا سختی و طاقت‌فرسایی که ما داریم، مانند سنگی در مسیر راه ما قرار گرفته است.
ز طعن اهل ملامت چه پشت سر خاریم؟
کنون که سنگ ملامت پناه ما شده است
هوش مصنوعی: چرا از سخنان و انتقادات دیگران ناراحت باشیم؟ حالا که انتقادها به نوعی به ما پناه داده‌اند و تبدیل به حامی‌مان شده‌اند.
ز گرد بالش داغ جنون چه سر پیچیم؟
که این ز روز ازل تکیه گاه ما شده است
هوش مصنوعی: از درد و عذاب عشق چه راهی برای فرار داریم؟ چرا که این حالت از همان آغاز وجود ما را در بر گرفته و به نوعی پناهگاه ما شده است.
به غیر پنجه خونین، دگر کدامین گل
عزیز کرده طرف کلاه ما شده است؟
هوش مصنوعی: آیا غیر از این دست خونین، گل دیگری هست که به اندازه‌ای ارزشمند و محبوب، بر روی کلاه ما قرار گرفته باشد؟
رخش که آینه را رو به خاک می مالید
ز خط سبز، بلای سیاه ما شده است
هوش مصنوعی: اسب سفید که صورتش را به زمین می‌مالید به خاطر لک سبزی که بر رویش بود، به بلای سیاه ما تبدیل شده است.
