برگردان به زبان ساده
رفو به چاک دل خسته هیچ کس نزده است
که قفل بر دهن بسته هیچ کس نزده است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نتوانسته است دردی را که در دل خسته وجود دارد برطرف کند و هیچ‌کس هم سخن نگفته است تا قفل‌های بسته بر زبانش باز شود.
دل رمیده به تکلیف برنمی‌گردد
صلا به مرغ قفس‌جسته هیچ کس نزده است
هوش مصنوعی: دل آواره و سرگردان به راحتی به زندگی عادیش بازنمی‌گردد؛ مثل این که هیچ کس تاکنون صدای پرنده‌ای که از قفس آزاد شده را نشنیده باشد.
گشاده‌روی شو، از حادثات ایمن باش
که سنگ بر در نابسته هیچ کس نزده است
هوش مصنوعی: نزدیک‌تر به دنیا و آدم‌ها باش و با رویی گشاده زندگی کن، چون همواره در زندگی با مشکلات و حوادث مواجه می‌شویم و کسی که در را نمی‌بندد، کمتر تحت تأثیر آنها قرار می‌گیرد.
دهان پسته ز رشک لب تو پرخون است
وگرنه بر دهن پسته هیچ کس نزده است
هوش مصنوعی: دهان پسته زرشک لب تو پر از خون است و اگر این طور نیست، پس هیچ کس به پسته آسیبی نرسانده است.
دل مرا ز خم زلف او رهایی نیست
بدر ز کوچهٔ بن‌بسته هیچ کس نزده است
هوش مصنوعی: دل من از زیبایی و پیچش موی او آزاد نیست، چون هیچ کس در این کوچه بن‌بست نتوانسته است به خانه‌ای برود.
به غیر من که گره می‌زنم به تارِ سرشک
گره به رشتهٔ نگسسته هیچ کس نزده است
هوش مصنوعی: تنها من هستم که اشک را به روزنه‌ای از دل در گره می‌زنم و هیچ‌کس جز من این کار را با چنین پیوندی که نشکسته است، انجام نداده است.
به قلب آتش سوزان به اتفاق سپند
به غیر صائب دلخسته هیچ کس نزده است
هوش مصنوعی: در دل آتش سوزان و با همراهی نیروی پاک، هیچ کسی جز صائب که دلش خسته است، به این سو نرفته است.
