برگردان به زبان ساده
منم که معنی بیگانه آشنای من است
نهال خامه من باغ دلگشای من است
هوش مصنوعی: من فردی هستم که تنهایی و جدایی برایم آشناست و احساسات عمیق و لطیف من مانند درختی است که باغی پر از شادی و آرامش را در دل دارد.
چو نقش، پا ننهم از گلیم خود بیرون
حصار عافیت من ز نقش پای من است
هوش مصنوعی: من از مرز امنیت و آسایش خود خارج نمی‌شوم، چرا که تا زمانی که در جای خود بایستم و به دقت حرکت کنم، تحت تأثیر نقش‌ها و اثرات دیگران قرار نخواهم گرفت.
به فکر باغ و غم آسیا چرا باشم؟
که آسمان و زمین باغ و آسیای من است
هوش مصنوعی: چرا باید نگران باغ و مشکلات دنیا باشم؟ چون تمام آسمان و زمین برای من مثل باغ و آسیاب است.
هزار خوشه پروین به نیم جو نخرم
که رزق من ز دو چشم ستاره زای من است
هوش مصنوعی: من با هزار خوشه‌‌ی پروین (ستاره) که ارزشش به نیم جو هم نمی‌ارزد، دست نمی‌زنم؛ زیرا روزی من از دو چشمی که مانند ستاره‌ها، زیبایی و نور را به من می‌بخشند، تأمین می‌شود.
به پاکی گهر من چرا ننازد بحر؟
که خانه صدفش روشن از صفای من است
هوش مصنوعی: چرا دریا به پاکی و زیبایی مروارید من افتخار نکند؟ در حالی که خانه صدفش به خاطر من روشن و درخشان است.
ز مهر کاسه دریوزه چون به کف دارد؟
اگر نه صبح گدای در سرای من است
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که اگر کسی که دست نیاز به سوی او دراز کرده، از محبت و مهر ورزی بی‌بهره باشد، پس صبح‌ها در دلش فقط فقر و گدایی و ناامیدی خواهد بود. این بیان می‌تواند به وضوح احساس نیاز و اهمیت محبت در زندگی انسان‌ها را نشان دهد.
نه آتشم که مرا خار دستگیر بود
چو آفتاب همان نور من عصای من است
هوش مصنوعی: من آتش نیستم که دست کسی مرا بگیرد. مانند آفتاب، نور من خودم را همراهی می‌کند و کمکم می‌کند.
درین زمانه که بر شرم پشت پا زده اند
منم که روی نگاهم به پشت پای من است
هوش مصنوعی: در این دوران که افراد بر روی شرم خود بی‌اعتنا شده‌اند، من تنها کسی هستم که هنوز به خجالت و آبرومندی اهمیت می‌دهم و به این موضوع فکر می‌کنم.
ز روی بستر گل شبنمم چو برخیزد
ز گرد بالش خورشید متکای من است
هوش مصنوعی: وقتی که از روی بستر گل و شبنم بلند می‌شوم، بالش من نور خورشید است که از گرداگردم می‌تابد.
به چشم ظاهر اگر تیره ام چو خاکستر
هزار آینه رو، تشنه لقای من است
هوش مصنوعی: اگرچه در نگاه اول به نظر می‌رسد که من همچون خاکستری تیره و بی‌روح هستم، اما در دل من هزاران آینه وجود دارد و آن‌ها همه تشنه ملاقات و ارتباط با معشوق هستند.
غبار خاطر من طرفه عالمی دارد
که از درون خورش و از برون قبای من است
هوش مصنوعی: خاطرات و احساسات من دنیایی جالب و خاص دارند که هم از درون وجودم و هم از بیرون ظاهر و رفتارم نشأت می‌گیرند.
ز آستان قناعت کجا روم صائب؟
که فرش و بستر و بالین و متکای من است
هوش مصنوعی: صائب می‌گوید: من چگونه می‌توانم از درگاه قناعت خارج شوم، در حالی که همه چیز من، از فرش و بستر گرفته تا بالین و متکا، از همین قناعت نشأت می‌گیرد؟
