برگردان به زبان ساده
فلک دو تا ز گرانباری گناه من است
سیاهی دل شب از دل سیاه من است
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر سنگینی گناه‌های من دو نیم شده است و تاریکی دل شب ناشی از سیاهی درون من است.
ازان دلیر درین بحر می کنم جولان
که چون حباب سر من همان کلاه من است
هوش مصنوعی: من در این دریا از آن دلیر به جنب و جوش می‌افتم، چرا که سرنوشت من مانند حبابی است که به کلاهی بر فراز آن وابسته است.
همیشه گرد سر شمع می توانم گشت
غبار خاطر پروانه سد راه من است
هوش مصنوعی: همیشه می‌توانم دور شمع بچرخم، اما یاد و خاطر پروانه مانع من می‌شود.
تو سعی کن نشوی در حرم بیابان مرگ
وگرنه هر کمر مور شاهراه من است
هوش مصنوعی: سعی کن در زندگی‌ات دچار ناامیدی و یأس نشوی، زیرا هر نقطه‌ای که می‌روی و هر مشکلاتی که با آن روبرو هستی، می‌تواند مانع و چالش‌های جدی برای تو باشد.
چگونه مهر خموشی به لب زنم صائب؟
که تازیانه ارباب شوق، آه من است
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم سکوت را به زبان بیاورم، وقتی که درد و شوق زیادی در دلم دارم؟ آواز جان‌سوز من مانند تازیانه‌ای است که از سوی عشق بر من می‌زند.
