برگردان به زبان ساده
به دام خلق مقید شدن گل هوس است
شکارهرزه مرس همچو موج خار و خس است
هوش مصنوعی: به دام مردم افتادن نشانه‌ای از آرزو و طمع است؛ مانند شکار بیهوده‌ای که به نوعی گرفتار می‌شود و مانند موجی از خار و علف‌های هرز است.
ز خوان رزق، هما استخوان نمی یابد
شکر وظیفه مورست و روزی مگس است
هوش مصنوعی: از سفره‌ی روزی، هما (پرنده‌ای افسانه‌ای) نمی‌تواند استخوان پیدا کند. وظیفه‌ی کارگر و روزی مگس همین است.
ترا ستیزه به انجم نمودن از خامی است
جدل به سنگ کند میوه ای که نیمرس است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که درگیری و جدل با دیگران ناشی از ناپختگی شخص است، چرا که مانند سنگی است که نمی‌تواند میوه‌ای به بار آورد. به عبارت دیگر، اگر در افکار و رفتار خود پخته نباشیم، نتیجه‌ای مطلوب نخواهیم گرفت.
دوبار بر رخ او دیدن از مروت نیست
نگاه اول من چون نگاه باز پس است
هوش مصنوعی: دیدن دوباره چهره‌اش از روی مروت نیست، زیرا نگاه اول من به او مانند نگاهی است که از عقب برگردم.
ز رحمتش به گنه ناامید نتوان شد
غبار خاطر دریا ز سیل، یک نفس است
هوش مصنوعی: از رحمت خداوند نباید در گناه ناامید بود، زیرا مثل اینکه غبار دریا فقط یک لحظه از طوفان است و همیشه امکان پاک شدن و بازگشت به حالت قبلی وجود دارد.
منه به نقش و نگار زمانه دل صائب
که پیش سیل حوادث تمام خار و خس است
هوش مصنوعی: به زیبایی‌ها و تزئینات زندگی دل نبند، زیرا که در برابر طوفان حوادث، همه چیز بی‌اهمیت و ناپایدار است.
