برگردان به زبان ساده
می حرام است در آن بزم که هشیاری هست
خواب تلخ است در آن خانه که بیماری هست
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب در جشنی که آدم‌ها هشیار و بیدار هستند، ممنوع است. همچنین، خوابیدن در خانه‌ای که بیمار هستی، به نوعی تلخ و نامطلوب خواهد بود.
با پریشان نظری بس که بدم، می شکنم
هر کجا آینه ای بر سر بازاری هست
هوش مصنوعی: به خاطر نگرانی و افکار پریشانم، هر بار که در جایی آینه‌ای ببینم، احساس می‌کنم که بشکنم.
می توان با گل خورشید نظر بازی کرد
همچو شبنم اگرت دیده بیداری هست
هوش مصنوعی: می‌توان با زیبایی‌های زندگی و شادی‌ها مانند گل و نور خورشید بازی کرد، به شرطی که چشمان بیدار و بینایی داشته باشیم.
خضر بر گرد سر درد طلب می گردد
کعبه فرش است در آن سینه که آزاری هست
هوش مصنوعی: خضر، که نماد دانش و راهنمایی است، در جستجوی درد و رنج در اطراف خود می‌چرخد. او در کعبه، که نماد مقدسیت و جستجوی معنویت است، وجود دارد؛ اما تنها قلبی که در آن آزار و رنج وجود دارد، حقیقتاً ارزشمند است.
صبح آدینه و طفلان همه یک جا جمعند
بر جنون می زنم امروز که بازاری هست
هوش مصنوعی: صبح روز جمعه است و بچه‌ها همه در یک جا گرد آمده‌اند. امروز به خاطر بازار، حال و هوای شگفت‌انگیزی دارم.
بخت زنگار چرا سبز نباشد صائب؟
روز و شب در بغلش آینه رخساری هست
هوش مصنوعی: چرا شانس و اقبال نتواند روشن و درخشان باشد؟ در هر لحظه از روز و شب، تصویری زیبا و دلنشین در آغوش او وجود دارد.
