برگردان به زبان ساده
عشق را با دل صد پاره من کاری هست
در دل غنچه من خرده اسراری هست
هوش مصنوعی: عشق برای دل شکسته و پاره‌پاره‌ام اهمیت دارد و در دل جوان و نارس من هم رازهای کوچکی وجود دارد.
همچو طوطی سخنش نقل مجالس گردد
هر که را پیش نظر آینه رخساری هست
هوش مصنوعی: هر که صورت زیبایی دارد، سخنانش مانند طوطی نقل مجالس می‌شود و در دل‌ها جا می‌گیرد.
شبنم بی ادب از دور زمین می بوسد
گلستانی که در او مرغ گرفتاری هست
هوش مصنوعی: شبنم با بی‌ادبی از دور به گلستانی که در آن پرنده‌ای در دام افتاده است، بوسه می‌زند.
خواب ما از ره خوابیده گرانخواب ترست
زین چه حاصل که پی قافله بیداری هست؟
هوش مصنوعی: خواب ما به قدری عمیق و سنگین است که هیچ فایده‌ای از این بیداری که به دنبال آن هستیم، نمی‌بریم. برای ما چه فایده‌ای دارد که در جستجوی بیداری باشیم در حالی که خواب ما این‌قدر سنگین است؟
بلبلی را که به دیدار ز گل قانع شد
در اگر بسته شود رخنه دیواری هست
هوش مصنوعی: بلبلی که از دیدن گل راضی است، اگر در بسته شود، در دیواری شکافی وجود دارد.
می توان فیض بهار از نفس گرمش یافت
هر که را در جگر از تازه گلی خاری هست
هوش مصنوعی: هر کس که در دل خود حسرت یا درد را از گلی تازه احساس کند، می‌تواند از انرژی و زیبایی بهار بهره‌مند شود.
باد دستی است که باری ز دلی بردارد
گر درین قافله امروز سبکباری هست
هوش مصنوعی: باد چون دستی است که می‌تواند باری را از دل کسی بردارد. اگر امروز در این جمع افرادی هستند که سبک‌بارند و آزاده، این فرصت را غنیمت بشمارید.
گرد بر دامن گلها ز خزان نشیند
در ریاضی که رگ ابر گهرباری هست
هوش مصنوعی: بر روی دامن گلها، برگ‌های خزان می‌نشینند، اما در دل طبیعت، رگبار بارانی با ارزش و زیبا وجود دارد.
شکوه از بی نمکیهای جهان بی دردی است
بی نمک نیست جهان گر دل افگاری هست
هوش مصنوعی: ناراحتی از بی‌احساسی‌های دنیا، نشانه‌ای از بی‌دردی است. اگر در دل غمی وجود دارد، این به معنای این نیست که این دنیا بی‌احساس است.
پیش من گرد کسادی و یتیمی است یکی
گوهر من چه شناسد که خریداری هست؟
هوش مصنوعی: در نزد من، فقر و یتیمی وجود دارد و هیچ‌کس نمی‌تواند ارزش و بهایم را درک کند. در اینجا کسی نیست که به ارزش من پی ببرد یا خواهان خرید من باشد.
ظلمت و نور درین نشأه به هم پیوسته است
هر کجا آینه ای هست، سیه کاری هست
هوش مصنوعی: در این دنیا، تاریکی و روشنایی به هم آمیخته‌اند و هر جایی که آینه‌ای وجود دارد، نشانه‌ای از بدی و طمع نیز به چشم می‌خورد.
نیست سودی که زیانش نبود در دنبال
بار می بندم ازان شهر که بازاری هست
هوش مصنوعی: هیچ فایده‌ای وجود ندارد که در پی آن ضرر یا زیانی نباشد. به همین خاطر، من بار خود را از شهری برمی‌دارم که در آن بازار رونقی وجود دارد.
نشود خرج خزان برگ نشاطش صائب
در چمن شاخ گلی را که هواداری هست
هوش مصنوعی: با آمدن پاییز، برگ‌های شاداب و سرزنده دیگر نمی‌مانند، اما گل‌هایی که محبتی در اطرافشان وجود دارد، از پژمردن و رفتن نمی‌ترسند.
