برگردان به زبان ساده
ساغر از غیر گرفتن گل بی پروایی است
به حریفان مزه دادن ثمر رسوایی است
هوش مصنوعی: نوشیدن از ساغر دیگران به معنای بی‌احتیاطی است و اگر به دوستان خود طعم بی‌وفایی بدهی، این نشانه‌ی رسوایی است.
صحبت همنفسان باد بهار طرب است
زردی چهره خورشید گل تنهایی است
هوش مصنوعی: گفتگو با دوستان در فصل بهار شادی و سرور به همراه دارد، اما چهره زرد خورشید نشانه غم و تنهایی است.
به خط سبز نوشته است به مجموعه سرو
کآفت بی ثمری لازمه رعنایی است
هوش مصنوعی: به رنگ سبز نوشته شده است که زیبایی درختان سرو تنها با آفت بی ثمر همراه است.
هر سپهدار درین دشت سپاهی دارد
لشکر فیض به زیر علم تنهایی است
هوش مصنوعی: هر فرمانده‌ای در این زمین، یارانی دارد، اما لشکر برکت و نعمت در زیر سایه‌ی تنهایی قرار دارد.
در زمینی که توان رو به قفا کرد سفر
به عصا راه بریدن اثر بینایی است
هوش مصنوعی: در زمینی که نمی‌توان به عقب برگشت، راه رفتن با عصا نشان‌دهنده این است که هنوز هم می‌توان چیزی دید و تجربه کرد.
چه عجب صائب اگر داغ نسوزد بر سر
گل زدن بر سر دستار ز بی پروایی است
هوش مصنوعی: تعجب‌آور است اگر در اثر بی‌توجهی و بی‌پروا بودن، زخم و داغی بر گل نیفتد و بر دستار نرود.
