برگردان به زبان ساده
دلم از کثرت پیکان تو آهن شده است
تنم از ناوک دلدوز تو جوشن شده است
هوش مصنوعی: دل من به خاطر تیرهای فراوان تو مثل آهن سخت شده است و بدنم به خاطر ضربات آزاردهنده تو مانند زره محکم شده است.
مژه از پرتو رخسار تو زرین گردد
این چراغ از نفس گرم که روشن شده است؟
هوش مصنوعی: مژه‌های چشمم به خاطر زیبایی چهره‌ات درخشان می‌شوند، آیا این چراغ هم به خاطر نفس گرم تو روشن شده است؟
پنبه از داغ دل خویش که برداشت، که باز
دامن دشت جنون وادی ایمن شده است؟
هوش مصنوعی: شخص با دل پرآشوب و درد خود، از داغ و حسرتی که دارد، پنبه‌ای برداشت و نگاهی به دردهایش انداخت. حالا دیگر دنیایش، که به آرامش و امنیت شبیه وادی ایمن بود، به دشت جنون تبدیل شده و از غم و جنون پر شده است.
در بیابان جنون، چشم به هر جا فکنی
دانه آبله ماست که خرمن شده است
هوش مصنوعی: در این بیابان پر از آشفتگی و جنون، هر جا که نگاه کنی، رد پایی از درد و زخم‌های ما دیده می‌شود که با گذشت زمان گسترش یافته و به معضل بزرگی تبدیل شده است.
در تمنای تو ای قبله ارباب نیاز
کعبه سرگشته تر از سنگ فلاخن شده است
هوش مصنوعی: در آرزوی تو، ای قبله‌ی حاکمان، کعبه به اندازه‌ای در سردرگمی گشته که حتی سنگ پرتابی نیز این‌گونه نگران نیست.
چاشنی از لب شکر شکن او دارد
فکر صائب که سزاوار شنیدن شده است
هوش مصنوعی: فکر صائب تحت تأثیر لب‌های شیرین اوست و به نظر می‌رسد که موضوعاتی که او مطرح می‌کند، ارزش شنیده شدن را دارند.
