برگردان به زبان ساده
هر چه جز گوهر عشق است درین بحر کف است
هر حیاتی که نه در عشق سرآید تلف است
هوش مصنوعی: هر چیزی که به جز عشق ارزش و اهمیت داشته باشد، مانند حبابی در دریاست. هر زندگی‌ای که نتواند در عشق جاری شود، بی‌فایده و نابود است.
نعل وارون نکند راست روان را گمراه
چه زیان دارد اگر پشت کمان بر هدف است؟
هوش مصنوعی: اگر مسیر درست را دنبال کنی، به هیچ‌وجه آسیب نمی‌بینی، چرا که حتی اگر چیزی در ظاهر نادرست به نظر برسد، در نهایت ممکن است به هدف اصلی نایل شوی.
روی خورشید نباشد به نقابی محتاج
روشنی گوهر بی قیمت ما را صدف است
هوش مصنوعی: به روشنی و زیبایی ما نیازی به پوشش و تزیینات ندارد، چرا که ارزش واقعی ما همچون مروارید در صدف نهفته است.
می رسد کلفت ایام به ارباب کمال
تا هلال است مه آسوده ز رنج کلف است
هوش مصنوعی: زمان به صاحب کمال می‌رسد و در این زمان، ماه در آرامش و بدون زحمت به زیبایی خود می‌تابد.
مصحف روی بتان را نبود نقطه سهو
کوکب خال به هر جا که بود در شرف است
هوش مصنوعی: کتاب مقدس مانند نشانی ندارد و نقطه‌گذاری‌اش نامشخص است، اما لکه‌ای شبیه به ستاره در هر جایی که باشد، نشانه‌ای از زیبایی و توجه به خود دارد.
