برگردان به زبان ساده
ای که قصدت ز سفر یار صداقت کیش است
آه ازین راه درازی که ترا در پیش است
هوش مصنوعی: ای کسی که نیت سفرت برای دیدار یار و دوستدلی است، وای بر این مسیر طولانی که در پیش داری.
پیش جمعی که ز باریک خیالان شده اند
در جهان نوشی اگر هست، نهان در نیش است
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا چیزی شیرین و خوشگوار وجود دارد، نزد افرادی که تنگ‌نظر و باریک‌بین هستند، آن را نمی‌توان یافت و در حقیقت، در پس این ظاهر شیرین، تلخی نهفته است.
بیشتر عفو خداشامل حالش گردد
گنه هر که به میزان قیامت بیش است
هوش مصنوعی: خداوند بیشتر گناهان افرادی را که در روز قیامت اعمال نیک آن‌ها بیشتر از بدی‌هایشان است، مورد عفو و بخشش قرار می‌دهد.
پرده پوشی چو خموشی نبود نادان را
کز نظرها کجی تیر نهان در کیش است
هوش مصنوعی: وقتی که سکوتی در میان است و کسی پرده‌پوشی نمی‌کند، نادانی از نظرها پنهان می‌ماند و مانند تیر کجی که در هدف پنهان است، حقیقت در گذشته یا در نظام اعتقادی وجود دارد.
عذر سنگین دلی تیغ ترا می خواهد
نمکی کز لب لعل تو مرا بر ریش است
هوش مصنوعی: برای برطرف کردن دلخوری و ناراحتی‌ام، نیاز به کاردی تیز دارم، زیرا تلخی‌ای که از زبان شیرین تو به من رسیده، بر روی دلم نشسته است.
نیست درویش، فقیری که کند فقر اظهار
هر که پوشیده کند حاجت خود درویش است
هوش مصنوعی: هیچ درویشی وجود ندارد که فقر خود را به نمایش بگذارد؛ بلکه هر کس که نیازش را پنهان کند، واقعاً درویش است.
پیشی قافله ما به سبکباری نیست
هر که برداشته بار از دگران در پیش است
هوش مصنوعی: هیچ کس به اندازه ما که سبکبار هستیم، در جلوی کاروان قرار ندارد؛ هر کس که بار دیگری را به دوش می‌کشد، در حقیقت عقب‌تر است.
صائب از قدر کفاف آنچه بود یک جو بیش
بر دل قانع من تخم دو صد تشویش است
هوش مصنوعی: صائب، با اینکه به چیز زیادی دسترسی ندارد و آنچه دارد هم کم است، اما دل من پر از نگرانی‌ها و دغدغه‌های بسیاری است.
