برگردان به زبان ساده
عمر بگذشت و هوس در دل ما نیمرس است
راه طی گشت و همان آبله ها نیمرس است
هوش مصنوعی: عمر ما سپری شده و آرزوها در دل ما همچنان باقی مانده‌اند. مسیر زندگی را طی کرده‌ایم، اما آن زخم‌های قدیمی همچنان در دل ما وجود دارد.
آه ما گر به زمین بوس اجابت نرسد
نیست تقصیر هدف، ناوک ما نیمرس است
هوش مصنوعی: اگر دعای ما به نتیجه نرسد، تقصیر از هدف نیست؛ بلکه مشکل از تیر ماست که به هدف نمی‌رسد.
در ستمکاری و بیداد رسا افتاده است
یار چندان که در آیین وفا نیمرس است
هوش مصنوعی: دوست در ظلم و بی‌عدالتی چنان گرفتار شده است که دیگر نه می‌تواند به اصول وفاداری پایبند باشد.
به من از تیغ تو یک زخم نمایان نرسید
مد احسان تو بیرحم چرا نیمرس است؟
هوش مصنوعی: از تیغ تو هیچ زخم و جراحتی به من نرسید، اما چرا درک و مهربانی تو نسبت به من بیرحم است و احساس نمی‌شود؟
نکهت پیرهن یوسف مصرست رسا
گر ز کوته نظری جذبه ما نیمرس است
هوش مصنوعی: عطر و زیبایی پیراهن یوسف در مصر به قدری دلرباست که اگر کسی با دیدی محدود به آن نگاهی کند، هرگز نمی‌تواند به جذبه و حالتی که ما داریم، پی ببرد.
نه به غمخانه من، نه به مزارم آمد
آن ستمگر ز کجا تا به کجا نیمرس است!
هوش مصنوعی: غم و اندوه به منزل من نرسید و آن ظالم هم به قبر من نیامد. نمی‌دانم او از کجا آمده و به کجا می‌رود!
میوه پخته محال است نیفتد بر خاک
هر که دل بسته به این دار فنا نیمرس است
هوش مصنوعی: میوه‌ای که رسیده باشد، نمی‌تواند به زمین نیفتد. هر کسی که دل به این دنیا که فناپذیر است بسته، نمی‌تواند به آسودگی زندگی کند.
می رسد رزق به اندازه حاجت صائب
بر زیادت طلبان آب و گیا نیمرس است
هوش مصنوعی: رزق هر کس به اندازه نیاز او می‌رسد، اما افرادی که همیشه بیشتر می‌خواهند، مانند آب و گیاه، هرگز به حد کافی نمی‌رسند.
