برگردان به زبان ساده
عشق هر چند که در پرده بود مشهورست
حسن هر چند که بی پرده بود مستورست
هوش مصنوعی: عشق، حتی اگر در پنهان باشد، معروف و شناخته شده است، و زیبایی، هرچند که به وضوح نمایان باشد، ممکن است نادیده گرفته شود.
هر که از چاه زنخدان تو سالم گذرد
گر بود صاحب صد دیده روشن، کورست
هوش مصنوعی: هر کسی که از زیبایی و جذابیت صورت تو عبور کند و تحت تأثیر قرار نگیرد، حتی اگر هزار چشم بیدار و بینا داشته باشد، در واقع نابینا است.
بود از زخم زبان خار بیابان جنون
نمک مایده عشق ز چشم شورست
هوش مصنوعی: زخم زبان و حرف‌های تلخ باعث می‌شود انسان به جنون و دیوانگی دچار شود، اما عشق همچون نمکی است که در دل این زخم‌ها می‌نشیند و به چشم‌های شور و عاشقانه می‌آید.
جگر دیدن عیب و هنر خویش کراست؟
زشت اگر پشت به آیینه کند معذورست
هوش مصنوعی: کسی که عیب و هنر خودش را می‌بیند، چه کسی است؟ اگر کسی به آینه پشت کند و عیوبش را نبیند، قابل بخشش است.
می دهد قطره و سیلاب عوض می گیرد
شهرت بحر به همت غلط مشهورست
هوش مصنوعی: قطره و سیلاب در هم تغییر می‌کنند و این باعث می‌شود که شهرت دریا به خاطر تلاش نادرست، به اشتباه شناخته شود.
به سخن دعوی حق را نتوان برد از پیش
هر که سر در سر این کار کند منصورست
هوش مصنوعی: اگر کسی در عمق و حقیقت موضوعی درگیر شود، نمی‌تواند به سادگی از حق و حقیقت فرار کند. فقط کسانی که با جدیت به این کار بپردازند، به موفقیت و حقیقت دست می‌یابند.
سپری زود شود زندگی تن پرور
زودتر پاره کند زه چو کمان پرزورست
هوش مصنوعی: زندگی به سرعت می‌گذرد و مانند کمان که برای پرتاب آماده می‌شود، انسان نیز در شرایطی که به راحتی به تنبلی گرایش پیدا کند، زودتر از آنچه که فکر کنیم، از بین می‌رود.
حسن از دیدن آیینه نمی گردد سیر
آب سرچشمه آیینه همانا شورست
هوش مصنوعی: زیبایی از تماشای آینه خسته نمی‌شود، زیرا آب چشمهٔ آیینه همیشه شگفت‌انگیز و پرشور است.
یک کف خاک ز بیداد فلک بی خون نیست
گر شکافند جگرگاه زمین یک گورست
هوش مصنوعی: یک تکه خاک به سبب ستم‌های آسمان، بدون خون و گریه نمی‌شود. اگر زمین را بشکافند، همین جا گوری خواهد بود.
سیری از شور سخن نیست دل صائب را
تشنگی بیش کند آب چو تلخ و شورست
هوش مصنوعی: دل صائب هیچ وقت از گفتن و بحث سیر نمی‌شود، زیرا تشنگی او بیشتر به خاطر طعم تلخ و شور آب است.
