برگردان به زبان ساده
از جهان تلخ نتوان با درشتی کام یافت
کز زبان چرب، تشریف شکر بادام یافت
هوش مصنوعی: از دنیای تلخ و ناخوش نمی‌توان به دست آورد که در آن با تندی و بی‌احترامی، چیزی به دست آوریم. بلکه تنها با زبان شیرین و نرم می‌توان چیزهای خوبی مانند شکر و بادام را به دست آورد.
تنگدستی مایه امیدواری شد مرا
بهله با دست تهی تا از میانش کام یافت
هوش مصنوعی: فقر و تنگدستی باعث شد که به زندگی امیدوارتر شوم. حتی با دست خالی و بدون امکانات، توانستم از دل این مشکلات چیزی به دست آورم.
بیقراری باعث آرامش دل شد مرا
آنچنان کز جنبش گهواره طفل آرام یافت
هوش مصنوعی: بیقراری و ناآرامی باعث شد که دلم به آرامش برسد، به گونه‌ای که صدای نازک و نرم از جنبش گهواره یک کودک، آرامش خاصی به من بخشید.
شانه را هرگز ز زلف پر شکن روزی نشد
این گشایشها که دل از حلقه های دام یافت
هوش مصنوعی: هرگز در شانه‌ی من از زلف‌های پرچین و شکن، این گشایشها به وجود نیامد که دل از حلقه‌های دام رهایی یابد.
بود تا بر تن سر منصور بی آرام بود
آخر از دار فنا سر منزل آرام یافت
هوش مصنوعی: منصور در زندگی اش همیشه در تلاطم و بیقراری بود، اما سرانجام پس از مرگ، آرامش را در سرای ابدی پیدا کرد.
نقش شد در دیده ام ناساز چون موی زیاد
تا عقیق از رهگذار ساده لوحی نام یافت
هوش مصنوعی: در چشمانم تصویری باقی مانده که به هیچ وجه زیبا نیست، مانند موهای افراطی و نامرتب. این تصویر، مانند سنگ عقیق، از عدم آگاهی و سادگی من به وجود آمده است.
کامجویان را نگردد روزی از بوس و کنار
شوق عاشق لذتی کز نامه و پیغام یافت
هوش مصنوعی: کسانی که به دنبال فریادهای عشق و محبت هستند، هرگز از لذت بوسه و نزدیکی به محبوب خود دست نخواهند کشید، زیرا شوق و هیجان عاشقانه‌ای که از نامه و پیام به دست می‌آورند، برای آن‌ها بسیار مفرح و دل‌انگیز است.
نام شاهان از اثر در دور می باشد مدام
جم بلند آوازگی صائب ز فیض جام یافت
هوش مصنوعی: نام شاهان همیشه با آثارشان در دور دست‌ها باقی می‌ماند. جم، که به خاطر آوازه‌اش معروف است، از نعمت جام برخوردار شده است.
