برگردان به زبان ساده
نرم نرم از خلق ناهموار می باید گذشت
بی صدای پا ازین کهسار می باید گذشت
هوش مصنوعی: باید به آرامی و با احتیاط از موانع و چالش‌های زندگی عبور کنیم و مانند یک سایه بی‌صدا و بدون جلب توجه، از دشواری‌ها بگذریم.
تا درین محفل نفس چون نی توانی راست کرد
برگ می باید فشاند، از بار می باید گذشت
هوش مصنوعی: در این جمع، اگر نتوانی به مانند نی نفس خود را به درستی بکشانی، باید از لذت‌های زندگی دست بکشی و به سختی‌های آن تن بدهی.
جسم خاکی بر نمی دارد عمارت همچو سیل
از سر تعمیر این دیوار می باید گذشت
هوش مصنوعی: جسم مادی نمی‌تواند مانند سیل، بنایی را بسازد، بلکه برای بهبود وضعیت این دیوار، باید از آن عبور کرد.
نیست صحرای علایق جای آرام و قرار
دامن افشان زین ره پر خار می باید گذشت
هوش مصنوعی: در بیابان علاقه‌ها، جایی برای آرامش و سکون نیست. برای ادامه دادن در این مسیر پر از مشکلات و چالش‌ها، باید از دامن خود بگذرید و با شجاعت قدم بردارید.
پاس فقر از شور چشمان بر فقیران لازم است
تند و تلخ از دولت بیدار می باید گذشت
هوش مصنوعی: برای جذب توجه و احساسات دیگران، لازم است که نسبت به مشکلات و سختی‌های فقیران حساس باشیم. باید با دیدی تند و تلخ به وضعیت کنونی و ناداری‌هایی که وجود دارد نگاه کنیم و از نیکبختی و خوشبختی بیدار شویم و این وضعیت را در نظر بگیریم.
نازپروردان مشرب را غرور دیگرست
چون به مستان می رسی هشیار می باید گذشت
هوش مصنوعی: افرادی که در محیط‌های خاص رشد کرده‌اند و از ناز و نعمت بهره‌مندند، باید در برخورد با دیگران به ویژه در جمع افراد آزاد و شاداب، با احتیاط و آگاهی رفتار کنند.
دامن گنج گهر آسان نمی آید به دست
گام اول از دهان مار می باید گذشت
هوش مصنوعی: برای دستیابی به چیزهای ارزشمند، باید تلاش کرد و مراحل سختی را پشت سر گذاشت. اولین قدم ممکن است ترسناک باشد و نیاز به شجاعت دارد.
نیست چون چشم بتان صحت دل افگار را
از سر تدبیر این بیمار می باید گذشت
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا، توانایی آرام کردن دل دردمند را ندارند؛ برای بهبود این بیمار، باید از تدبیر و فکر عبور کرد.
فکر در دنیای بی حاصل جنون می آورد
صائب از اندیشه بسیار می باید گذشت
هوش مصنوعی: اندیشیدن بی‌ثمر در این دنیای مادی انسان را به دیوانگی می‌کشاند، بنابراین باید از افکار بی‌نتیجه فراتر رفت.
