برگردان به زبان ساده
یاد ایامی که دریای مروت جوش داشت
هر صدف یک دامن گوهر، طراز گوش داشت
هوش مصنوعی: به یاد روزهایی هستم که انسان‌ها با مهربانی و سخاوت رفتار می‌کردند. در آن زمان، هر فرد مانند صدفی بود که دامن پر از جواهرات داشت و گوش‌هایشان پر از زیبایی و ارزش بود.
پرده فانوس در بیرون در می کرد سیر
شمع را پروانه گستاخ در آغوش داشت
هوش مصنوعی: پرده چراغ از بیرون به سمت داخل باز می‌شود و شمعی که در آنجا روشن است، مانند پروانه‌ای جسور در آغوشش قرار دارد.
باده ها بی ساغر و مینا به دور افتاده بود
مجلس ما مطرب از گلبانگ نوشانوش داشت
هوش مصنوعی: در مجلس ما، شراب و می به دور از جام و ظرف بود و مطرب از صدای نوشیدنی‌های خوشمزه‌ای که داشت، سرگرم شده بود.
در تنزل بود دایم با اسیران لطف چرخ
صحبت امروز ما دایم حسد بر دوش داشت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در وضعیت پایین‌تر و ناپایدار با افرادی که تحت تأثیر سرنوشت و شرایط سخت هستند، زندگی می‌کنیم. گفتگوهای ما به طور مداوم تحت تأثیر حسادت و رقابت قرار دارد.
مهر خاموشی نه امروز از لب ما دور شد
دیگ ما را جوش دل پیوسته بی سرپوش داشت
هوش مصنوعی: امروز دیگر سکوت ما به پایان رسیده است و احساسات ما مانند دیگی که بی‌سرپوش بجوشد، به شدت جاری است.
شد بهار و بلبل این باغ رنگ گل ندید
بس که گلها را حجاب حسن شبنم پوش داشت
هوش مصنوعی: بهار رسید و بلبل در این باغ رنگ گل را ندید، چون زیبایی گلها پشت حجاب شبنم پنهان شده بود.
چشم ما تا بود گریان، بود طوفان در تنور
بود دریا در قفس، تا سینه ماجوش داشت
هوش مصنوعی: وقتی که ما غم و گریه داریم، حالت‌های آشفته و طوفانی در وجودمان حس می‌شود؛ مانند زمانی که دریا در قفس محبوس است، همچنان که سینه‌مان پر از اشتیاق و احساس هست.
زلف و خط نگذاشت افتد چشم ما بر روی یار
موج جوهر دایم این آیینه را خس پوش داشت
هوش مصنوعی: موها و خطوطی که معشوق در چهره‌اش دارد، باعث می‌شود که چشم ما به چهره‌اش نیفتد. این آینه همیشه از زیبایی او پر است و ساتن لطیف آن را می‌پوشاند.
این جواب آن غزل صائب که می گوید غنی
یاد ایامی که دیگ شوق ما سرپوش داشت
هوش مصنوعی: در این بیت به گذشته‌ای اشاره می‌شود که احساسات و شور و شوق زیادی وجود داشت، اما اکنون آن شوق به خواب رفته و تحت فشار و محدودیت قرار گرفته است. این یادآوری از روزهای بهتر و پرانرژی، حس دلتنگی و نوستالژی را برمی‌انگیزد.
