برگردان به زبان ساده
کی حذر از خون خلق آن غمزه خونریز داشت؟
داشت پرهیزی گر این بیمار، از پرهیز داشت
هوش مصنوعی: کیست که از خون مردم، آن نگاه خنجرآلود و زیبا پرهیز کرده باشد؟ اگر این بیمار (عاشق) تاملی در پرهیز داشت، باید غمزه‌اش را کنار می‌گذاشت.
تا نشد آب، از نقاب غنچه سر بیرون نکرد
بس که گل شرمندگی زان روی شبنم خیز داشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که آب وجود نداشت، غنچه نتوانست از مخفیگاه خود بیرون بیاید، زیرا گل به خاطر زیبایی و دلربایی که داشت، شرمنده بود.
رهنوردی بود چون شبدیز اگر پرویز را
کوهکن هم قاصدی چون ناله شبخیز داشت
هوش مصنوعی: در راهی که پیوسته پیش می‌رود، شخصی مانند اسب تندرو و چابک بوده است. او اگرچه مانند کوهکن قاصدی دارد، اما ناله‌هایش شبیه به ناله‌هایی است که در روشنایی صبح به گوش می‌رسد.
برد همت ذره ما را به اوج آسمان
ورنه کی خورشید پروای من ناچیز داشت؟
هوش مصنوعی: کوشش و تلاش اندک من ما را به بلندای آسمان می‌برد، وگرنه آیا خورشید اصلاً به من که ناچیز و کوچک هستم، توجهی دارد؟
پرده تا برداشت از رخ بی نیازیهای حق
زیر پا افکند هر کس هر چه دستاویز داشت
هوش مصنوعی: وقتی پرده از چهرهٔ بی‌نیازی‌های خداوند کنار رفت، هر کسی که به دنبال توجیه و دلیل بود، تمام دستاویزهایش را زیر پا انداخت.
در شهادتگاه وحدت عاشقان را یکسرند
آن که بر سر تیشه زد، قصد سر پرویز داشت
هوش مصنوعی: در مکان شهادت، عاشقان همه کنار هم جمع هستند. کسی که بر سر تیشه زد، در واقع می‌خواست به پرویز آسیب بزند.
تا قیامت گر به من صائب بنازد دور نیست
کی چو من آتش زبانی کشور تبریز داشت؟
هوش مصنوعی: تا قیامت اگر کسی به من افتخار کند، دور از انتظار نیست زیرا که مثل من، که زبانش آتشین است، در تبریز وجود داشته باشد.
