برگردان به زبان ساده
در دل پر خون غبار لشکر اندیشه نیست
گرد را دست تصرف بر درون شیشه نیست
هوش مصنوعی: در دل پر از درد و رنج، فکر و اندیشه‌ای وجود ندارد و نمی‌توان بر درون شیشه‌ای گرد و غبار را تاثیر گذاشت و آن را تغییر داد.
کار چون گویاست، بیکارست اظهار کمال
کوهکن را ترجمانی چون زبان تیشه نیست
هوش مصنوعی: زمانی که کارها به وضوح بیان می‌شود، نیازی به نشان دادن مهارت‌های یک سنگ‌تراش نیست؛ زیرا زبان تیشه توانایی بیان ندارد.
محنت دنیا نمی گردد به گرد بیخودان
هست سهم شیر حاضر، شیر اگر در بیشه نیست
هوش مصنوعی: مشکلات دنیا برای افراد ناآگاه به آسانی حل نمی‌شود. اگر شیر در جنگل نباشد، باز هم قسمت ویژه‌ای از آن به دیگران تعلق می‌گیرد.
می کند گرد یتیمی آب گوهر را زیاد
حسن بالا دست را از گرد خط اندیشه نیست
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره به این است که مشکلات و غم‌های زندگی نمی‌توانند باعث کاهش ارزش یا زیبایی حقیقی افراد شوند. به عبارت دیگر، شرایط سخت و ناپسند نمی‌تواند مانع بروز صفات نیکو و زیبایی‌های درونی انسان‌ها شود. افرادی که در زندگی با چالش‌ها یا یتیمی مواجه می‌شوند، هنوز هم می‌توانند درخشان و با ارزش باقی بمانند، زیرا زیبایی و خوبی آنها از درون ناشی می‌شود و تحت تأثیر مشکلات قرار نمی‌گیرد.
هر که خواهد گو برآرد گرد از بنیاد ما
این درخت خشک را دلبستگی با ریشه نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد، می‌تواند این درخت خشک را از بنیاد خود بلند کند، اما وابستگی آن به ریشه‌هایش نیست.
در دل ما ره ندارد عقل و تدبیرات او
عاشقان را جز پری در شیشه اندیشه نیست
هوش مصنوعی: در دل ما جایی برای عقل و تفکر وجود ندارد و تنها چیزی که برای عاشقان باقی مانده، پری است که در شیشه‌ی افکار آنها محبوس شده است.
به که صائب از خرابات فلک بیرون رویم
در خور این باده پر زور، اینجا شیشه نیست
هوش مصنوعی: بهتر است از میخانه‌ی روزگار بیرون بیایم، چرا که اینجا نوشیدنی‌ای درخور این باده‌ی پرتوان پیدا نمی‌شود.
