برگردان به زبان ساده
ماه در گردون نوردی چون دل آواره نیست
در بساط آسمان این کوکب سیاره نیست
هوش مصنوعی: ماه در آسمان مانند دل بی‌قرار نیست، در فضای آسمان این سیاره جایی ندارد.
از حجاب تن، دل رم کرده ما فارغ است
دامن ما چون شرر در زیر سنگ خاره نیست
هوش مصنوعی: دل ما از قید و بندهای جسمی رهایی یافته و دیگر نگران نیست. مانند گرمابی که در زیر سنگی سرد پنهان شده، دامن ما در شور و نشاط تنهاست و هیچ موانعی نمی‌تواند آن را بپوشاند.
کار بیدردان بود گل در گریبان ریختن
برگ عیش نامرادان جز دل صد پاره نیست
هوش مصنوعی: کار افرادی که درد ندارند، مانند ریختن گل بر لباس‌های دیگران است. زندگی خوشی‌های بی‌معنا فقط به دل‌های داغان و آسیب‌دیده تعلق دارد و در حقیقت، جز دل‌های شکسته چیزی باقی نمانده است.
چشم شبنم تکمه پیراهن خورشید شد
حسن، شرم آلودگان را مانع نظاره نیست
هوش مصنوعی: چشم صبحگاهی که مانند شبنم می‌درخشد، به زیبایی لباس خورشید تبدیل شده است و زیبایی‌اش باعث می‌شود که شرم‌آوران نتوانند او را از دور ببینند.
هیزم تر، صندل تدبیر نفروشد به ما
جز سر تسلیم، اینجا دردسر را چاره نیست
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و دشوار، تنها راهی که برای ما باقی می‌ماند، تسلیم شدن است و در اینجا هیچ راه حلی برای مشکلات وجود ندارد.
تا بود دل تیره، تن با او مدارا می کند
سنگ چون آیینه شد، ایمن ز سنگ خاره نیست
هوش مصنوعی: تا وقتی که دل تاریک و ناآرام باشد، جسم سعی می‌کند با او سازگار باشد. اما زمانی که دل مانند آیینه صاف و روشن شود، دیگر از سنگ‌های خطرناک در امان نخواهد بود.
پا منه بیرون ز زهد خشک، چون عارف نه ای
طفل را دارالامانی بهتر از گهواره نیست
هوش مصنوعی: از زهد و پرهیزکاری خشک و بی‌معنا خارج نشو، زیرا اگر عارف نیستی، مکان امن و آرام برای کودک بهتر از گهواره نیست.
از صفای وقت صائب در حجاب غفلت است
در خرابات مغان هر کس که دردی خواره نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی در حال خوشی و صفای زمان غفلت کند، در واقع از حقیقت دور می‌شود. در میخانه‌ها، تنها آن‌هایی که تجربه و درد را چشیده‌اند و به نوعی دردی دارند، می‌توانند به درک واقعی برسند.
