برگردان به زبان ساده
پیچ و تاب آن کمر با موی آتش دیده نیست
مصرع پیچیده زلف این قدر پیچیده نیست
هوش مصنوعی: پیچ و تاب کمر آن شخص به مانند موهایش که داغ و آتشین است، نمایان نیست. زلف او به این اندازه پیچیدگی ندارد.
یک دل آسوده نتوان یافت در این نه صدف
در محیط آفرینش گوهر سنجیده نیست
هوش مصنوعی: در این جهان، هیچ انسانی نمی‌تواند دل آرام و آسوده‌ای پیدا کند، زیرا در این فضا همچون صدف، جواهر با ارزشی وجود ندارد که به دقت سنجیده شده باشد.
فارغند از دار و گیر آرزو آزادگان
سرو را بیمی ز خار از دامن برچیده نیست
هوش مصنوعی: آزادگان از قید و بندهای دنیوی و آرزوهای وابسته رهایی دارند. آن‌ها مانند درخت سرو، که نماد زیبایی و سربلندی است، هیچ نگرانی از مشکلات و موانع (خارها) ندارند و همواره به شکوفایی و رشد ادامه می‌دهند.
سینه گرم از دلم آرام و طاقت برده است
دانه را آسودگی در تابه تفسیده نیست
هوش مصنوعی: دل من به شدت آشفته و بی‌تاب است. در حالی که سینه‌ام گرم است، دانه‌ای از آسایش و راحتی در درون من وجود ندارد و هیچ جایی برای آرامش نیست.
می توان در شیر خالص، موی را بی پرده دید
سینه صافان را اگر عیبی بود پوشیده نیست
هوش مصنوعی: در شیر خالص می‌توان به وضوح موی را دید، چرا که اگر سینه افراد بی‌عیب باشد، هیچ عیبی پنهان نخواهد ماند.
از تصنع معنی برجسته نازل می شود
هیچ عیبی شعر را چون لفظ بر هم چیده نیست
هوش مصنوعی: اگر در شعر به صورت تصنعی و غیرطبیعی معنی بیافزاییم، آن معنا به شدت نازل و ضعیف خواهد شد. شعر هیچ مشکلی ندارد، زیرا واژه‌ها به طور هنرمندانه‌ای کنار هم قرار گرفته‌اند.
از دل شوریده، حرف عاقلان جستن خطاست
ربط را کاری به اوراق ز هم پاشیده نیست
هوش مصنوعی: از دل پرشور، جستجوی سخن عاقلانه اشتباه است؛ ارتباط این موضوع به ورق‌های پخش شده ربطی ندارد.
تن به هر تشریف ناقص کی دهد نفس شریف؟
کعبه را صائب نظر بر جامه پوشیده نیست
هوش مصنوعی: مگر انسان با چه احترام و مقام ناقصی تن خود را به چه چیزی می‌دهد؟ در حالی که نشان و جنبه واقعی کعبه برای کسی که چشم بصیرت دارد، بر تن و لباس پوشیده شده، نیست و ارزش اصلی‌اش در توصیف ظاهری‌اش نیست.
