برگردان به زبان ساده
بار بر مجنون ما جمعیت اطفال نیست
خانه آیینه تنگ از کثرت تمثال نیست
هوش مصنوعی: بار سنگین عاشقانه مجنون، مثل جمعیت بچه‌ها نیست. خانه‌ای که پر از آینه است، به دلیل نبود فضای کافی نمی‌تواند پذیرای این همه تصویر باشد.
خاک زن در چشم خودبینی که از آب حیات
سد اسکندر به جز آیینه اقبال نیست
هوش مصنوعی: خاک زن به چشمان کسی که فقط به خود می‌بالد و خود را بزرگ می‌داند، چرا که او از آب حیات سد اسکندر، چیزی جز عنوان و شهرت نمی‌بیند.
مزرع امید را آب تنک برق فناست
عیش را ناقص کند جامی که مالامال نیست
هوش مصنوعی: امیدها مانند یک مزرعه نیاز به آب دارند، اما وقتی آب کم باشد، زندگی و خوشی را ناقص می‌کند؛ مانند گوارایی که پر نیست و نمی‌تواند انسان را راضی کند.
قطع امید از تهی چشمان عالم کرده ایم
کشت ما را چشم آب از چشمه غربال نیست
هوش مصنوعی: ما دیگر از نگاه خالی و بی‌احساس دیگران ناامید شده‌ایم، چرا که دیگر نمی‌توانیم به چشم‌های آب‌دار و صاف کسی که خالی از احساس است، اعتماد کنیم.
وقت آن درویش قانع خوش که از خوان نصیب
لقمه ای دارد که چشم شورش از دنبال نیست
هوش مصنوعی: زمانی که درویش راضی و قانع باشد، خوشحال است که از سفره زندگی لقمه‌ای نصیبش شده است و هیچ چشمی حسودانه به او نگاه نمی‌کند.
مهر خاموشی است حجت بر مزاج مستقیم
رفتن تب را دلیلی بهتر از تبخال نیست
هوش مصنوعی: دوست داشتن، نشانه‌ای بر این است که باید به حالت خود توجه کنید و اگر خود را دچار تب و تلاطم می‌بینید، بهتر از این نیست که نشانه‌های آن را جدی بگیرید.
گفتگوی معرفت کم کن که اهل حال را
حجت ناطق به غیر از ترک قیل و قال نیست
هوش مصنوعی: بحث و گفتگو درباره معرفت را کمتر کن، زیرا کسانی که به حقیقت رسیده‌اند، به جز خودداری از پچ‌پچ و بی‌خبری، دلیل و نشانه دیگری ندارند.
بی نیاز از هاله باشد خوبی ماه تمام
ساق چون افتاد سیمین حاجت خلخال نیست
هوش مصنوعی: اگر ماه کامل در آسمان باشد، نیازی به هاله‌اش نیست. وقتی که ساق‌های نازک و زیبا نمایان می‌شوند، دیگر نیازی به زینت‌های اضافی نیست.
سعی در جمعیت دل کن کز این عبرت سرا
آنچه نتوان برد از اسباب با خود، مال نیست
هوش مصنوعی: تلاش کن تا دل را به جمع و دوستی بگنجانی، زیرا از این دنیا که عبرت آموز است، هیچ چیزی از دارایی‌ها و امکانات قابل بردن نیست.
دیده اهل هوس دایم بود در سیر و دور
نقطه را آسودگی در قرعه رمال نیست
هوش مصنوعی: چشم‌های کسانی که فقط به دنبال لذت هستند، دائماً در حال گشت‌وگذاره، اما یافتن آرامش و آسایش در زندگی به شانس و بخت و اقبال وابسته نیست.
مرکز پرگار سرگردانی بی منتهاست
هر سر بی حاصلی کز فکر زیر بال نیست
هوش مصنوعی: محل تلاقی و مرکز هر طرح و نقشه، جایی است که به نظر بی‌نهایت می‌رسد و هر اندیشه‌ای که برای رسیدن به آن مقصد تلاش نکند، به سرانجامی نمی‌رسد.
نیست صائب بر حریصان جمع سیم و زر گران
از گرانباری غباری بر دل حمال نیست
هوش مصنوعی: صائب می‌گوید کسانی که به جمع‌آوری ثروت و طلا و نقره می‌پردازند، به خاطر سنگینی این بار و فشار آن بر دل، از حقیقت زندگی دور می‌شوند. ثروت برای آن‌ها ارزش و آرامش ایجاد نمی‌کند؛ بلکه باری سنگین است که بر دوش آن‌ها قرار دارد.
