برگردان به زبان ساده
غافلان را احتیاج باده گلرنگ نیست
خواب چون افتاد سنگین حاجت پاسنگ نیست
هوش مصنوعی: غافلان به باده‌ای با رنگ زیبا نیاز ندارند، چون وقتی خواب سنگین بر آن‌ها تاثیر گذاشت، نیازی به نشانه‌ها و یادآوری‌ها ندارند.
برنمی آید دل روشن به روی سخت خلق
جوشن داودیی آیینه را چون زنگ نیست
هوش مصنوعی: دل‌ی پرنور نمی‌تواند در برابر خلقی که سخت و بی‌احساس‌اند، بروز کند. مثل اینکه آینه‌ای که زنگ زده، نمی‌تواند تصویر روشنی را بازتاب دهد.
از شکست ایمن شود هر کس که خود را بشکند
از گل رعنا خزان سنگدل را رنگ نیست
هوش مصنوعی: هرکس که بتواند خود را در مواجهه با چالش‌ها بشکند و از مشکلات عبور کند، از ناامیدی و شکست محافظت خواهد شد. درختان زیبا و گل‌های خوشبو در برابر فصل‌های سرد و سخت، از خود مقاومتی نشان نمی‌دهند و نمی‌توانند رنگ و زیبایی خود را حفظ کنند.
هر که شد محو جمال آسوده گردد از جلال
هیچ پروا عاشق دیوانه را از سنگ نیست
هوش مصنوعی: هر کس که در زیبایی معشوق غرق شود، از عظمت و جلال چیز دیگری نگران نخواهد بود. عاشق دیوانه به هیچ چیز جز محبوبش فکر نمی‌کند و دلش از سختی‌ها و مشکلات بی‌خبر است.
جان آگاه از تن خاکی کدورت می کشد
پای خواب آلود را زحمت ز کفش تنگ نیست
هوش مصنوعی: روح آگاه از جسم خاکی به دلیل سختی‌ها و گرفتاری‌های آن ناراحتی احساس می‌کند و در عین حال، خستگی و ناراحتی ناشی از کفش تنگ را احساس نمی‌کند.
هر مخالف در نیابد نغمه عشاق را
ناله بلبل به گوش بیغمان آهنگ نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که با عشق آشنا نیست، نمی‌تواند صدای عاشقانه‌ها را درک کند. ناله‌های بلبل برای کسانی که در غم و اندوه نیستند، هیچ معنایی ندارد.
خارخار آشیان را گر ز دل بیرون کند
چار دیوار قفس صائب به بلبل تنگ نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند زحمات و مشکلات زندگی را از دلش بیرون کند، دیگر دیوارهای قفس بر بلبل تنگ نخواهد بود.
