برگردان به زبان ساده
باده بی درد در میخانه افلاک نیست
دانه بی دام در وحشت سرای خاک نیست
هوش مصنوعی: شراب بدون غم و غصه در میخانه‌های آسمان وجود ندارد و دانه‌ای هم بدون دام در بیابان خاکی وجود ندارد.
آسمان از تلخکامیهای ما آسوده است
حقه خشخاش را دلگیری از تریاک نیست
هوش مصنوعی: آسمان از ناکامی‌های ما بی‌خبر و آسوده است و دلخوری از درد و رنج‌های ما ندارد.
ساده کن از نقش ها دل را که غیر از سادگی
هیچ نقشی در خور آیینه ادراک نیست
هوش مصنوعی: دل را از پیچیدگی‌ها و نقش‌های مختلف خالی کن، زیرا تنها سادگی است که در آینه درک و فهم جای دارد و ارزشمند است.
گردن آزادگان وادی تجرید را
طوق منت هیچ کم از حلقه فتراک نیست
هوش مصنوعی: گردن آزادگان در مسیر روحانی و خالص، هیچ تفاوتی با حلقه‌ی زنجیر ذلت ندارد، چرا که هر دو در واقع تحت فشار و وابستگی هستند.
اهل دل را عشق از خامی برون می آورد
آفتاب این ثمر جز روی آتشناک نیست
هوش مصنوعی: عشق می‌تواند انسان‌های حساس و عاشق را از ناپختگی و خامی خارج کند، زیرا تنها نتیجه این عشق، زیبایی و نورانیتی است که مانند آتش می‌سوزاند و می‌درخشد.
ریشه نخل امید اهل دل، چون گردباد
بر سر خاک است جولانش، ولی در خاک نیست
هوش مصنوعی: ریشه‌های امید کسانی که دل‌سوز هستند، مانند گردبادی بر فراز زمین حرکت می‌کند و فعال است، اما خود در زمین نیست.
از لگدکوب حوادث صاف طبعان ایمنند
زیر دست و پا بود چندان که خرمن پاک نیست
هوش مصنوعی: افرادی که دل پاک و صاف دارند، همیشه از سختی‌ها و مشکلات در امان هستند. اما وقتی که زیر پا و فشار حوادث قرار می‌گیرند، ممکن است نتوانند از آسیب‌ها محفوظ بمانند، همان‌طور که درو کردن خرمن پاک دشوار است.
در بهشت افتاد هر کس بست در بر روی خویش
غنچه تصویر از باد خزان غمناک نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در بهشت بیفتد، دری را بر روی خود می‌بندد و در این حال، غنچه‌ای از باد خزان که نشانه‌ای از اندوه باشد، وجود ندارد.
می کشم چون بید از بیحاصلی ها انفعال
ورنه مجنون مرا از سنگ طفلان باک نیست
هوش مصنوعی: من مانند درخت بید از بی‌ثمر بودن و ناامیدی می‌لرزم، اما همان‌طور که مجنون از سنگ و سنگینی کودکان نمی‌ترسد، من هم از مشکلات نخواهم ترسید.
آن که گاهی دست بر دلهای غمگین می نهد
در ریاض آفرینش غیر برگ تاک نیست
هوش مصنوعی: کسی که گاهی بر دلهای غمگین رحمت و محبت می‌افزاید، در دنیای آفرینش تنها یک خوشه انگور نیست.
دل به چاک سینه روشن کن که این کاشانه را
روزنی صائب به غیر از سینه صد چاک نیست
هوش مصنوعی: دل را روشن کن و آن را به چاک‌های سینه بسپار که در این خانه تنها راهی برای نور و احساس وجود ندارد جز از دلهای شکسته.
