برگردان به زبان ساده
پاکدامان را غمی از تهمت ناپاک نیست
بحر را از پنجه خونین مرجان باک نیست
هوش مصنوعی: انسان‌های پاک و بی‌آلایش به تهمت‌های ناروایی که به آن‌ها زده می‌شود، اهمیتی نمی‌دهند. مانند این است که دریای عمیق از اینکه مرجان‌ها با چنگال‌های خونین شکار می‌شوند، نگران نیست.
نیست اگر آب حیا در چشم گردون گو مباش
شکرلله تخم امیدی مرا در خاک نیست
هوش مصنوعی: اگر در آسمان، آبی برای حیا وجود نداشته باشد، بدان که شکر خدا، بذر امیدی در خاک من کاشته شده است.
گل به گلچین دست داد و بلبل از غیرت نسوخت
عشق بی غیرت برآید، حسن چون بیباک نیست
هوش مصنوعی: گل به گلچین نزدیک شد و بلبل به خاطر غیرت خود نسوخت. عشق بدون غیرت به وجود نمی‌آید، زیرا زیبایی جانانه‌ای که دیوانه‌وار باشد، این‌گونه شجاعت ندارد.
می شوند از گردش چشم بتان زیر و زبر
عشقبازان را غمی از گردش افلاک نیست
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبای معشوقان باعث دگرگونی و هیجان عشاق می‌شود و آن‌ها هیچ دغدغه‌ای از چرخش دنیا ندارند.
گر کمند وحدتی در عالم ایجاد هست
پیش سربازان به غیر از حلقه فتراک نیست
هوش مصنوعی: اگر چه در دنیا و وجود، کمند و دام وجود دارد، اما برای سربازان، جز حلقه و بند دور گردن، چیز دیگری نیست.
می شود از خاک افزون دام را حرص شکار
چشم نرم حرص را اندیشه ای از خاک نیست
هوش مصنوعی: از خاک برانگیختن دام و حرص شکار، نشان‌دهنده‌ی تمایل به داشتن چیزهایی است که در دسترس نیستند. این حرص و خواسته‌ها، ریشه‌ای در تفکرات و اندیشه‌های انسانی دارند و از نگاهی عمیق‌تر، به نوعی عدم رضایت از آنچه داریم به شمار می‌روند. در واقع، این افکار و تمایلات به خودی خود هیچ‌گونه منبع واقعی و مادی ندارند.
مصرع برجسته مستغنی است از تحسین خلق
از خس و خاشاک بال شعله ادراک نیست
هوش مصنوعی: شخصیت برجسته نیازی به تعریف و تمجید از دیگران ندارد، چرا که ارزش و عظمت او از چیزهای بی‌ارزش فراتر است و از درک بسیاری از مردم خارج است.
پاس اوقات شریف از در گشودن مانع است
کعبه حاجت روا در بسته از امساک نیست
هوش مصنوعی: گشودن در بگذر، حرمت زمان‌های مهم را رعایت کن؛ زیرا کعبه، خانه حاجت‌روای خدا، به فرصتی برای درخواست در بسته نمی‌ماند.
