برگردان به زبان ساده
در نگارستان تهمت دامن گل پاک نیست
گر همه پیراهن یوسف بود، بی چاک نیست
هوش مصنوعی: در باغی که زیبایی و جذابیت وجود دارد، نمی‌توان به سادگی به شرافت و پاکی گل‌ها اعتماد کرد. حتی اگر همه چیز به ظاهر زیبا و بی‌نقص باشد، باز هم عیب‌هایی وجود دارد که نمی‌توان آن‌ها را نادیده گرفت.
ثابت و سیار او سوزانتر از یکدیگرند
آتش افسرده در خاکستر افلاک نیست
هوش مصنوعی: ثابت و متحرک هر دو به شدت تاثیرگذار و سوزاننده هستند. اما آتش پنهان شده در خاکستر آسمان‌ها وجود ندارد.
آسمان از گریه ما خاکساران فارغ است
باغبان را هیچ پروایی سرشک تاک نیست
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر گریه‌های ما خاکی‌ها هیچ تلاشی نمی‌کند و باغبان اصلاً نگران اشک‌های انگور نیست.
ما سمندر مشربان را کی تواند صید کرد؟
از می گلگون رخ بزمی که آتشناک نیست
هوش مصنوعی: کیست که بتواند سمندر آبی را شکار کند؟ زیرا او در مسیری عرفانی و نیکو قرار دارد و از شراب قرمز رنگی می‌نوشد که آتش نمی‌زند و خطرناک نیست.
خاک بر فرقش اگر از کبر سر بالا کند
هر که داند بازگشت او به غیر از خاک نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر خود بزرگ بینی و غرور سرش را بالا بگیرد، باید بداند که در نهایت بازگشتش به خاک است و هیچ چیز دیگری نیست.
طره دستار می باید که باشد زرنگار
اهل ظاهر را نظر بر شعله ادارک نیست
هوش مصنوعی: برای اینکه کسی در نگاه اول به جذابیت‌های ظاهری توجه کند، باید ظاهرش زیبا باشد و درخشش خاصی داشته باشد. اما اهل حقیقت و باطن، نمی‌توانند تنها به این ظواهر اکتفا کنند و از شعله‌ی درک و فهم خود غافل شوند.
دل به روی راست، خال او ز مردم می برد
خانه صیاد اینجا از خس وخاشاک نیست
هوش مصنوعی: دل به سمت راست، اثر او از میان مردم می‌برد، در اینجا خانه صیاد از زباله و علف‌های هرز خالی نیست.
ما ز هر روزن سری چون مهر بیرون کرده ایم
روزن جنت به غیر از حلقه فتراک نیست
هوش مصنوعی: ما از هر روزنه‌ای مانند خورشید سر برآورده‌ایم و هیچ دریچه‌ای بهشت جز حلقه‌ای از زین و یراق سواری وجود ندارد.
چون تواند صبح پیش سینه من شد سفید؟
در بساط صبح بیش از یک گریبان، چاک نیست
هوش مصنوعی: چطور ممکن است صبح، پیش روی من درخشان شود؟ در دنیای صبح، تنها یک گریبان چاک وجود دارد و بیشتر از آن نیست.
جاده چون مار سیه آوارگان را می گزد
ما و آن راهی که دام نقش پا در خاک نیست
هوش مصنوعی: جاده مانند ماری سیاه، آوارگان را نیش می‌زند و ما در آن مسیری هستیم که اثری از پا در خاک ندارد.
روزگارم تیره صائب زین سواد ناقص است
شمع در ویرانه ام از شعله ادراک نیست
هوش مصنوعی: زندگی‌ام در تاریکی است و این به خاطر نادانی من است. در دل ویرانه‌های ذهنم، آتش درک و آگاهی وجود ندارد.
